Parir a lo castellano: semántica histórica de la preñez y del parto en el "Tesoro de la lengua castellana" de Covarrubias

Abstract

La manera en que denominamos ciertos términos refleja el modo en que percibimos el mundo. Partiendo de esta suposición, el presente artículo va a analizar las designaciones castellanas más comunes para la gestación y el nacimiento en el Siglo de Oro. El niño y la madre desempeñarán otro papel central en este estudio, en que se van demostrando los supuestos y verdaderos orígenes etimológicos y los cambios semánticos de esas expresiones, basándose en las entradas del famoso Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias y otras fuentes auriseculares. El texto está dividido en tres partes que tratan respectivamente del embarazo, del niño y de la madre. Se proyecta formular entre otras cosas cuál fue la valoración social que les fue asignado, estableciendo conclusiones de las definiciones propuestas por Covarrubias, complementados con pasajes de obras literarias, tratados médicos, textos legales, diccionarios y fuentes científicas modernas.

The way we name things reflects how we perceive the world. Proceeding from this assumption, this article is going to analyze Castilian terms concerning pregnancy and childbirth which were common during the Spanish Golden Age. Also, the child and the mother will be another important subject of this study, in which etymological origins and semantic changes of those expressions will be demonstrated based on the dictionary entries in Sebastián de Covarrubias famous Tesoro de la lengua castellana and on other sources from this period. The text is divided into three parts which deal with pregnancy, the child, and the mother, respectively. The objective is to formulate, inter alia, which social esteem they might have received (or not) by drawing conclusions from the suggested definitions by Covarrubias, complemented with passages from literary works, medical treatises, legal texts, dictionaries, and modern scientific sources.