Documentos hebreos de Plasencia

Abstract

[ES] Publicación de dos documentos, uno en hebreo y el otro en aljamía hebraicocastellana, que se hallan cosidos a un documento de compraventa que se guarda en el Archivo Catedralicio de Plasencia; documento este último publicado en estas mismas páginas de Sefarad por Marciano de Hervás. El documento en hebreo, fechado en Plasencia el 26 de septiembre de 1461, es un poder que Yentó [Genio] Abcnataf otorga a su madre, doña Vellida, para que disponga libremente de lo que le corresponda en la herencia de su fallecido padre, y en particular; de lo que le corresponda en la casa objeto de la compraventa. EL documento aljamiado, fechado en Piasencia el 22 de septiembre de 1462, es un albalá de pago por el que doña Vellida admite haber cobrado el precio de la casa vendida.

[EN] The present publication includes two historical documents, one in Hebrew, the second in transliterated Hebrew-Spanish, discovered in the Plasencia Cathedral Archives sewn to a bill of sale. The bill of sale was published in Sefarad 59 (1999) pp. 275-279 by Marciano de Hervás. The Hebrew docurnent, dated in Plasencia on September 26, 1461, is a pouzer of attorney signed by Yento Abenataf authorizing his mother doña Vellida to freely dispose of the inheritance pertaining to his deceased father and, most particularly, his share of the sale of the house. The aljamiado document, dated in Plasencia on September 22, 1462, is a public document attesting to the payment that doña Vellida admits having received for the sale of the house.