La Biblia de Cantera-Iglesias treinta años despues

Abstract

En otoño de 1975 aparecieron simultáneamente en el mercado del libro español dos nuevas traducciones de la Biblia: la de F. Cantera y M. Iglesias en la BAC Maior y la Nueva Biblia Española de L. Alonso Schökel y J. Mateos en Ediciones Cristiandad. Encarnaban, grosso modo, dos tradiciones de interpretación de los textos bíblicos que venían debatiéndose desde la antigüedad: la traducción literal, verbum e verbo, y la traducción según el sentido, sensus de sensu. La primera ponía el énfasis en la lengua fuente y pretendía acompañar al lector moderno en el largo itinerario hasta el original antiguo. La segunda, por el contrario, ponía el énfasis en la lengua término y pretendía traer el texto antiguo hasta el lector moderno. Dos opciones legítimas de traducción, en buena parte condicionadas por los destinatarios de la misma.