This chapter delineates lexical modernization in four states (Japan, China, Korea, Vietnam) where the writing system allowed for modernization and standardization to evolve transculturally. Japan, as the first ever non-Western country to modernize, served in many aspects as a model for how terminological gaps could be filled in the wake of modernization in East Asia. Script played a crucial role therein. Chinese characters have historically been used in all four polities discussed here, and what is more, this script allows for an easy spread of newly coined works due to its morpho-semantic character. The fact that these written terms can then be read differently in each of these four polities also allows these graphic loanwords to appear as original to the language in which they are used. The spread of Sino-Japanese modern terminology in East Asia via Chinese script characters shows that script has repercussions on language modernization. This pleremic script system serves as a transcultural and transnational resource.

Language Modernization in the Chinese Character Cultural Sphere: China, Japan, Korea and Vietnam

Patrick Heinrich
2020-01-01

Abstract

This chapter delineates lexical modernization in four states (Japan, China, Korea, Vietnam) where the writing system allowed for modernization and standardization to evolve transculturally. Japan, as the first ever non-Western country to modernize, served in many aspects as a model for how terminological gaps could be filled in the wake of modernization in East Asia. Script played a crucial role therein. Chinese characters have historically been used in all four polities discussed here, and what is more, this script allows for an easy spread of newly coined works due to its morpho-semantic character. The fact that these written terms can then be read differently in each of these four polities also allows these graphic loanwords to appear as original to the language in which they are used. The spread of Sino-Japanese modern terminology in East Asia via Chinese script characters shows that script has repercussions on language modernization. This pleremic script system serves as a transcultural and transnational resource.
2020
The Cambridge Handbook of Language Standardization
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
9781108471817c21_p576-596.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 417.52 kB
Formato Adobe PDF
417.52 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3730273
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact