규장각 소장 한글 필사본 『오륜형 실』 에 대한 국어학적 연구 : 표기와 음운 현상을 중심으로

Abstract

이 글은 서울대학교 규장각 소장 한글 필사본얀 『오륜헝실』에 대해 소개하고 이 문헌

의 국어학적 특정을 살펴는 것을 목적으로 한다. 이 책은 1797년에 간행완 『오륜행실도』의 언해

부분만을 필사한 한글 필사본이다. 그런데 모든 부분에서 『오륜행실도』의 언어를 그대로 필사하지

는 않았다. 당시의 언어 사실을 반영하여 표기된 부분들과 내용을 쉽게 전달하기 위해 새로 수정

한 부분들도 보인다. 따라서 이 책은 국어학 연구의 측면에서 가치가 있는 자료라고 할 수 있다

이 책의 권말에는 부녀형실녹이라는 가사가 실려 있다. 시집가는 딸에게 시집살이의 규법을

가르치기 위하여 지은 것으로 보이는 이 가사는 추상적인 훈계가 아니고 구체적이고 생생한 내

용으로 구성되어 있다. 그리고 이 책의 권말에는 필사기가 았다. 필사기에는 계묘년이라는 필사

시기가 적혀 있다 r오륜행실도』의 간행 이후 계묘년에 해당하는 시기는 1843년(현종 9) 년과

1903년 (광무 7) 이다. 그런데 이 책에는 19세기 중엽 이후의 것임을 보여주는 언어 현상들이 보인다 먼저 어두 음절에서 -가 } 로 바뀐 현상과 이 현상에서 압 력부와 출력부가 바뀐 -1)-의

변화가 있다. 특히 어두 음절에서 } 가 -로 바뀌는 현상은 중부 방언권의 모음 변화에 나타내

는 두드러진 특정으로 이 자료를 중부 방언 혹은 중앙에의 자료로 볼 수 있는 근거가 되기도 한

다. 그 외에 용언의 어간말 L , 디 뒤에서 평음을 경음으로 표기한 예들과 λ ， À ， _;;; 다음에

오는 -가 l 로 바뀌는 현상들이 보얀마 이러한 현상들 역시 19세기 중엽 이전의 문헌에서는

거의 보이지 않는 현상들이다， 이를 바탕으로 이 문현의 필사시기를 20세기 초 고종 대에 필사한

자료로추정하였다.