ΟΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ "ΤΑΦΩΝ" ΤΟΥ UGO FOSCOLO

Abstract

ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΗ, Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΑΦΩΝ ΤΟΥ UGO FOSCOLO ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΟΥΣ. ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΚΟΣΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΛΕΤΗ, ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡ Α ΟΙ ΔΕΚΑ ΤΡΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΕΣ, ΓΙΑΝ Α ΑΠΟΔΕΙΧΤΕΙ ΟΤΙ, ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΦΩΝ, ΠΟΥ ΜΟΝΟΠΩΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΩΣΚΟΛΙΚΗΣ ΤΥΧΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΤΑΝΕΜΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 150 ΧΡΟΝΩΝ ΠΕΡΙΠΟΥ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΧΟΛ ΩΝ ΚΑΙ ΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΜΑΣ. ΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΑΥΤΟΙ ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥΣ: Α)ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΟΥΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΤΕΡΑ - ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΕΩΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ- ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΛΟ ΦΩΣΚΟΛΙΚΟ ΕΡΓΟ. Β) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΚΔΟΣΕΩΝ /ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΕΩΝΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ, ΑΛΛΩΝ ΤΥΧΟΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΤΙΣ ΠΛΑΙΣΩΝΟΥΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑ ΚΑΙΡΟΥΣ ΔΙΑΤ ΥΠΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΑΥΤΕΣ. Γ)ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΩΝ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ, ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ, ΣΤΙΧΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ. ΕΠΙΛΟΓΙΚΑ Η ΒΑΘΜΙΑΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΗ ΠΟΡΕΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙ ΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΟ. ΤΕΛΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΕΙΤΑΙ Η ΦΩΣΚΟΛΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΕΙΔΙΚΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΦΩΝ. ΩΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΦΩΤΟΤΥΠΙΑ ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ /ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ.