L'Oceania francofona: tra tradizione e innovazione

The Francophone islands of the Pacific Ocean - archipelago of French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna, Vanuatu - are characterized by the profound variegation of their historical and political diversity. If some territories are independent, others have suffered, or are under, US, French, English, New Zealand, Australian and Chilean control. This is an area that can’t be defined only as Francophile and Francophone because, from a demographic point of view, these islands are home to only the 2.5% of the total of population of Oceania, which has a majority of English speakers. In this area, next to the French language, there is quite another 144 languages still alive. The constant cultural exchanges within the Continent, as well as the liminarity of cultures and expressions, have given birth to a variety of literary productions only minimally in French.

Le isole francofone dell’Oceano Pacifico – arcipelago della Polinesia francese, Nuova Caledonia, Wallis e Futuna, Vanuatu – sono caratterizzate dalla profonda variegatura della loro diversità storica e politica. Se alcuni territori sono indipendenti, altri hanno subìto o subiscono il controllo statunitense, francese, inglese, neo-zelandese, australiano e cileno. Si tratta di un’area che soltanto forzatamente può essere definita francofila e francofona dal momento che, dal punto di vista demografico, queste isole ospitano soltanto il 2,5% della popolazione totale dell’Oceania che conta su una maggioranza di anglofoni; e che si registra la presenza, accanto alla lingua francese, di ben altre centoquarataquattro lingue ancora vive. Gli scambi culturali costanti all’interno del Continente, nonché la liminarità delle culture e delle espressioni, hanno dato vita ad una varietà di produzioni letterarie solo in minima parte in lingua francese.