Donazioni e ricompense:la retorica bizantina al servizio del potere normanno.

The archive document is the symbol and figure of power even when this is declined in the sphere of private law. A Greek parchment of 1141 attests the donation of sacred relics in favor of the Archimandritate of Messina: authors and recipients, witnesses, formulary and Byzantine lexicon contribute to a precise script of the Norman political device in the era in which Roger II and his minister Giorgio of Antioch have made of the forms borrowed from the Byzantine Empire a refined instrument of the kingdom.

Il documento d'archivio simbolo e cifra del potere anche quando questo si declina nella sfera del diritto privato. Una pergamena greca del 1141 attesta la donazione di reliquie sacre in favore dell'Archimandritato di Messina: autori e destinatari, testimoni, formulario e lessico bizantini concorrono a una precisa sceneggiatura del dispositivo politico normanno nell'epoca in cui Ruggero II e il suo ministro Giorgio di Antiochia hanno fatto delle forme mutuate dall'impero bizantino un raffinato strumento di regno.