“Primavera siciliana”: nota a Hdt. VII 162

The article offers a rereading of the epilogue of the Sicilian logos, included in the Seventh book of the Histories of Herodotus. The episode relates the visit of the Greek ambassadors at the court of Gelon, tyrant of Syracuse. They arrived in Sicily to request his help against the imminent attack of the Persians. A re-examination of the dialogue between the ambassadors and the Syracusan allows us to propose a reinterpretation of the final sentence by which Gelon dismisses the Greek ambassadors, different from that usually accepted by Herodotus’ commentaries.

L'articolo propone una rilettura dell'epilogo del logos siciliano, incluso nel settimo libro delle Storie di Erodoto. L'episodio racconta la visita degli ambasciatori greci alla corte di Gelone, tiranno di Siracusa, che giunsero in Sicilia per chiedere il suo aiuto contro l'imminente attacco dei persiani. Un riesame del dialogo tra gli ambasciatori e il siracusano permette una reinterpretazione della frase finale con cui Gelone congeda gli ambasciatori greci, diversa da quella che si ritrova nei commenti ad Erodoto.