Tradução técnica e organização da base de dados da Testo Portugal

Abstract

O presente projeto foi criado no âmbito da disciplina Dissertação/Projeto na área de Tradução Especializada pela Universidade de Aveiro. Ao longo deste relatório são descritas atividades que foram desenvolvidas na empresa Testo Portugal, as quais permitiram organizar e atualizar a base de dados da empresa. Este processo requereu uma reflexão teórica acerca das caraterísticas dos manuais de instrução e das bases terminológicas. Aborda ainda informações sobre a organização do glossário da Testo Portugal e o processo de conversão/importação da base de dados no formato Excel para o formato da ferramenta de tradução Across. Para além disso, irá ser benéfico para o tradutor e para os profissionais da Testo Portugal, uma vez que servirá de apoio a futuras traduções. Este procedimento está detalhadamente explicado e exemplificado no presente relatório, tal como a reflexão crítica e a análise conclusiva deste trabalho. Em suma, pretende-se com este projeto evidenciar a importância da expansão e da atualização de uma base de dados, permitindo, assim, uma gestão mais apropriada. Desta forma, as incoerências terminológicas detetadas na base de dados, designadamente, diversos equivalentes para um determinado termo, serão eliminadas com mais facilidade.

O presente projeto foi criado no âmbito da disciplina Dissertação/Projeto na área de Tradução Especializada pela Universidade de Aveiro. Ao longo deste relatório são descritas atividades que foram desenvolvidas na empresa Testo Portugal, as quais permitiram organizar e atualizar a base de dados da empresa. Este processo requereu uma reflexão teórica acerca das caraterísticas dos manuais de instrução e das bases terminológicas. Aborda ainda informações sobre a organização do glossário da Testo Portugal e o processo de conversão/importação da base de dados no formato Excel para o formato da ferramenta de tradução Across. Para além disso, irá ser benéfico para o tradutor e para os profissionais da Testo Portugal, uma vez que servirá de apoio a futuras traduções. Este procedimento está detalhadamente explicado e exemplificado no presente relatório, tal como a reflexão crítica e a análise conclusiva deste trabalho. Em suma, pretende-se com este projeto evidenciar a importância da expansão e da atualização de uma base de dados, permitindo, assim, uma gestão mais apropriada. Desta forma, as incoerências terminológicas detetadas na base de dados, designadamente, diversos equivalentes para um determinado termo, serão eliminadas com mais facilidade.