Ze které Sušilovy sbírky čerpal Dvořák texty k Moravským dvojzpěvům?

0374015 - EÚ 2012 RIV SK cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Kachlík, Jan
Ze které Sušilovy sbírky čerpal Dvořák texty k Moravským dvojzpěvům?
[From which Sušil’s collection Dvořák drew texts for his Moravian Duets?]
Ad honorem Richard Rybarič. Zborník z muzikologickej konferencie Musicologica historica I, venovanej nedožitým 80. narodeninám Richarda Rybariča (1930-1989). Bratislava: Ústav hudobnej vedy SAV, 2011 - (Petöczová, J.), s. 149-158. ISBN 978-80-89135-28-8.
[Musicologica historica I, Ad honorem Richard Rybarič. Bratislava (SK), 12.05.2010-13.05.2010]
Grant CEP: GA ČR GA408/08/1020; GA MŠMT(CZ) MEB0810155
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90580513
Klíčová slova: Antonín Dvořák * František Sušil * Moravian duets * Moravian folk songs
Kód oboru RIV: AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

Problematikou textů zhudebněných v Moravských dvojzpěvech se zabývalo již více autorů. Přes značnou různorodost jejich přístupů mají jedno východisko společné: všichni kladou rovnítko mezi text Sušilův a Dvořákův. Nikdo si tak dosud nepoložil otázku, jakým způsobem Dvořák s textovou předlohou nakládal. Studie poukazuje na problematiku historie vydávání Sušilovy sbírky Moravské národní písně i na manka dosavadního výzkumu sušilovského. Představuje též vzácný exemplář, s nímž skladatel při komponování Moravských dvojzpěvů pracoval a který dosud unikal badatelské pozornosti.

A number of authors have already concerned themselves with the issue of the texts set to music in the Moravian Duets. Despite the wide diversity in the approaches taken by those authors, they have one assumption in common: they all equate Sušil’s text with Dvořák’s. Thus no one had posed the question of how Dvořák handled the text he received. That paper refers to issues in the history of publication of Sušil’s collection, Moravské národní písně (Moravian Folk Songs), as well as to gaps that still persist in research on Sušil. It also identifies and describes the precious copy of Sušil’s collection with which the composer worked when composing the Moravian Duets, which had previously escaped the attention of scholars.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0207039