Nejstarší český překlad Historie české Eneáše Silvia Piccolominiho v rukopise Vatikánské knihovny sign. Reg. lat. 601

0503487 - MÚA 2019 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Petr, Stanislav
Nejstarší český překlad Historie české Eneáše Silvia Piccolominiho v rukopise Vatikánské knihovny sign. Reg. lat. 601.
[The oldest Czech translation of Historia Bohemica by Aeneas Silvius Piccolomini in Vatican Library manuscript Reg. lat. 601.]
Studie o rukopisech. Roč. 48, [0] (2018), s. 117-141. ISSN 0585-5691
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA17-02610S
Institucionální podpora: RVO:67985921
Klíčová slova: Eneas Silvius Piccolomini * Historia Bohemica * Jan Húska
Obor OECD: History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)
Způsob publikování: Pouze metadata

Nejstarší český překlad Historie české Eneáše Silvia Piccolominiho vytvořil v roce 1487 uherskobrodský vikář Jan Húska. Rukopis Húskova překladu se nedochoval, je znám pouze jediný opis z počátku 16. století, uložený ve Vatikánské knihovně sign. Reg. Lat 601. Tato studie přináší podrobný kodikologický popis tohoto rukopisu a pokouší se zjistit jeho osudy v době, než byl v polovině 17. století odvezen jako válečná kořist z Čech do Švédska a odtud jako součást knihovny královny Kristýny do Říma.

The oldest translation into Czech of Eneas Silvius Piccolomini’s Historie česká (Historia Bohemica) was completed in 1487 by an Uherský Brod vicar Jan Húska. The autograph of Húska’s translation has not been preserved, it is only known from a single copy in Vatican Library manuscript Reg. lat. 601, made in the early 16th century. This study gives a detailed codicological description of this manuscript and attempts to find its story before it was taken from Bohemia to Sweden in the mid-17th century as war booty and later to Rome as part of Queen Christina’s library.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0295303