Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages

0545528 - ÚJČ 2022 RIV CZ eng M - Část monografie knihy
Voleková, Kateřina - Kreisingerová, Hana
Palaeoslovenisms in the second translation of the Old Czech Psalter.
Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2021 - (Janyšková, I.; Karlíková, H.; Boček, V.), s. 179-191. Studia etymologica Brunensia, 25. ISBN 978-80-7422-780-6
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: palaeoslovenisms * Old Czech * Old Church Slavonic * Croatian * Psalter
Obor OECD: Linguistics

The paper discusses Old Church Slavonic and Church Slavonic influences on the creation of the first and second translations of the Old Czech Psalter. The main subject of interest is the second translation, which is represented by two preserved text sources: the Clementinum Psalter and the Chapter Psalter. Closer attention is also paid to the Poděbrady Psalter, which is based in part on the second translation. Upon performing a detailed study of both sources, the authors have attempted to add several new examples to the hitherto known examples of palaeoslovenisms contained in the examined manuscripts. They pay special attention, in particular, to the possible relationship between the manuscripts and the Slavonic (Emmaus) Monastery.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0322370