La imagen de Mallorca en la novela del exilio alemán. Torquemadas Schatten de Karl Otten, das Trojanische Pferd de Franz Blei y der Schmelztiegel de Marte Brill

Abstract

[cat] El present treball estudia la imatge de Mallorca que es mostra en les novel•les de tres escriptors de parla alemanya pels quals l'illa va ser lloc d'exili entre els anys 1932 i 1936: Torquemadas Schatten de Karl Otten, Das Trojanische Pferd de Franz Blei i Der Schmelztiegel de Marte Brill. Les visions de la illa que projecten les novel•les contenen dos factors que les fan especialment interessants. D'una banda el seu caràcter de testimoni i, per l'altra, el fet que es tracta de tres escriptors poc coneguts i que les novel•les que ens ocupen no s'han estudiat en profunditat. El marc teòric de l'estudi i els conceptes fonamentals per a aquesta recerca són aportats per la imagologia comparada i s'exposen en el primer capítol. En els capítols segon, tercer i quart procedim a l'anàlisi imagològic de les tres obres estudiades. Per a cadascun dels casos situem les novel•les dins del marc de la biografia i obra del seu autor, aprofundint en les experiències viscudes a Mallorca. A continuació estudiem aquells trets temàtics, estructurals, estètics i narratius que vehiculen la imatge de la illa que mostra l'obra. L'estudi imagològic revela l'existència d'estereotips i mites heretats d'èpoques pretèrites. No obstant això, les imatges ofertes no es limiten a reproduir models imagològics provinents del passat, sinó que, al mateix temps, presenten visions procedents del viscut pels seus autors i derivades, moltes vegades, de la influència de factors ideològics, socials i personals. Per tant, la nostra intenció ha estat així mateix determinar com l'aproximació dels autors a la realitat mallorquina va estar influïda per condicionants d'índole social, política i psicològica.

[spa] El presente trabajo estudia la imagen de Mallorca que se muestra en las novelas de tres escritores de habla alemana para los que la isla fue lugar de exilio entre los años 1932 y 1936: Torquemadas Schatten de Karl Otten, Das Trojanische Pferd de Franz Blei y Der Schmelztiegel de Marte Brill. Las visiones de la isla que proyectan las novelas aúnan dos factores que las hacen especialmente interesantes. Por una parte su carácter de testimonio y, por la otra, el hecho de que se trata de tres escritores poco conocidos y las novelas que nos ocupan no se han estudiado en profundidad. El marco teórico del estudio y los conceptos fundamentales para esta investigación son aportados por la imagología comparada y se exponen en el primer capítulo. En los capítulos segundo, tercero y cuarto procedemos al análisis imagológico de las tres obras estudiadas. Para cada uno de los casos situamos las novelas dentro del marco de la biografía y obra de su autor, ahondando en las experiencias vividas por este en Mallorca. A continuación estudiamos aquellos rasgos temáticos, estructurales, estéticos y narrativos que vehiculan la imagen de la isla que muestra la obra. El estudio imagológico revela la existencia de estereotipos y mitos heredados de épocas pretéritas. Sin embargo, las imágenes ofrecidas no se limitan a reproducir modelos imagológicos provenientes del pasado, sino que, al mismo tiempo, presentan visiones procedentes de lo vivido por sus autores y derivadas, muchas veces, de la influencia de factores ideológicos, sociales y personales. Por tanto, nuestra intención ha sido asimismo determinar cómo la aproximación de los autores a la realidad mallorquina estuvo mediatizada por condicionantes de índole social, política y psicológica.

[eng] The following thesis will study the image of Mallorca that is shown in the books from three German speaking writers exiled in the island between 1932 and 1936: Torquemadas Schatten of Karl Otten, Das Trojanische Pferd of Franz Blei and Der Schmelztiegel of Marte Brill. The visions of the island projected in these books join two factors that make them especially interesting. On the one hand, there is their character of witness and, on the other hand, little is known about these writers and the novels here examined have never been studied in depth. The theoretical framework and the fundamental concepts for this study are provided by the field of the comparative imagology. They are described in the first chapter. In the second, third and fourth chapters we proceed with the imagological analysis of the three novels. In each case, we contextualize the novels in both biography and work of its author, focusing on their lived experiences in Mallorca. Subsequently, we study the thematic, structural, aesthetic and narrative attributes building the image of Mallorca shown in the texts. The imagological study reveals the existence of stereotypes and myths inherited from former times. However, the images offered in the text do not merely reproduce imagological models from the past, but at the same time they present some pictures from the living experiences of the authors, many times derived from ideological, social and personal features. Therefore, our goal is also to determine how the approach of these authors to the Majorcan reality was mediated by social, political and psychological drivers.