Wobec współczesności. Tematy poważne i mniej serio, Pisma rozproszone i zarzucone, Tom II

Abstract

The present volume continues the edition of works by Professor Alina Kowalczykowa, a researcher in nineteenth- and twentieth-century literature. The first volume of the project, On Romanticism. Aesthetics – Politics – History, edited by Anna Janicka and Grzegorz Kowalski, came out in 2014. It was published by the Łukasz Górnicki Library Książnica Podlaska (Białystok), the Chair in Philological Studies ‘East – West’ (the University of Białystok), and the Learned Society ‘Oikoumene.’ Alina Kowalczykowa (PhD, DLitt) is Professor Emeritus of Polish Literature in the Institute of Literary Studies (Polish Academy of Sciences), a member of the Society for the Development of Sciences, PEN Club, and the Committee of Literary Studies (Polish Academy of Sciences). Her academic research focuses on the literature of Romanticism. She has prepared a number of course books for Polish studies, e.g. Romanticism. A Course Book for Secondary Schools (Warsaw 1994). She has also published Żeromski in Independent Poland. Sketches (Warsaw 2013) and Testimonies of Self-Portrait (2008). The texts brought together in the present volume are divided into four chapters: “From Romanticism” (Chapter I), “From the Twentieth Century” (Chapter II), “Remembrances” (Chapter III), “Margins” (Chapter IV). Specifically, the reader will find the following: “Romantic Epigraph. On the Sides of Pages”, “Petersburg. The Dramatic History and Connections of Polish Writers in the Czarist Capital”, “Romantic Suicides”, “Literary and Artistic Patronage (the 19th and 20th Century)”, “Stefan Żeromski – His Last Years”, “A Map. Żeromski on Polish Borders”, “Independent Nature”, “The Context of Till Eulenspiegel”, “How Tuwim Corrected His Youth Image”, “Tuwim – Poetic Visions of Łódź”, “On Julia Hartwig’s Poem Playing with the Fog of Kościelisko”, “Wat – Giedroyc”, “A Romantic Rebel According to Gombrowicz”, “Father – Home Remembrances”, “Stanisław Lorenz’s Album”, “The Curator Stanisław Lorenz in Vilnius Region. A Remark”, “A Trip to Vilnius”, “Jarosław Maciejewski on Romanticism”, “Monika Żeromska. A Remembrance”, “Nieborów. Taking Over the Estate. Trifles, Addenda, Remembrances”, “Anthology of Polish Revolutionary Poetry 1918-1939. A Review”, “Moskals Removed. So Has Been Lithuania. A Review”, “A Note on A. de Custine’s Letters from Russia”, “Old Patters Are Forever Valid”, “Our Nag and Other Miseries”, “The Teacher of the Humanities Society Province”. In his short “Introduction” to the volume Jarosław Ławski points to the fact that Kowalczykowa’s academic writings aptly combine innovativeness with a literary talent. Above all, however, she is an excellent essayist, whose passionate texts highlight unknown aspect of 19th- and 20th-century history and literature. Even if she focuses mainly on Polish and European Romanticism, its influences and metamorphoses are traced in 20th-century literature (see, for example, her studies of Aleksander Wat, Jerzy Giedroyc, as well as her extensive interpretations of Stefan Żeromski’s works). Alina Kowalczykowa has the gift of regaining so-far-unexplored dimensions of texts and histories that allegedly have been thoroughly-researched. Her style is engaging, sparkling, and underpinned by a dose of ironic reserve, irresistible to the reader. The volume has been edited by Anna Janicka (PhD, DLitt), the University of Białystok, and Grzegorz Kowalski (MA), the Książnica Podlaska Library, and reviewed by Professor Maciej Tramer, the University of Silesia. (Przełożył Jacek Partyka)

Настоящий том является продолжением издания писем профессора Алины Ковальчиковой, исследователя литературы XIX и XX веков. Первый том Вокруг романтизма. Эстетика – политика – история появился под редакцией Анны Яницкой и Гжегожа Ковальского в 2014 г. Издателями тома (возможно и настоящего) были: Подляшское книготорговое предприятие в Белостоке им. Лукаша Гурницкого, кафедра филологических исследований «Восток-Запад» Университета в Белостоке и научное товарищество «Oikoumene». Алина Ковальчикова, доктор наук, вышедший на пенсию профессор, историк польской литературы Института литературных исследований ПАН, член нескольких объединений: Товарищества поддержки и распространения наук, Клуба поэтов, эссеистов, новеллистов (PEN Club), Комитета наук о литературе ПАН. В исследованиях занимается, главным образом, вопросами, связанными с литературой романтизма. Является автором школьных учебников польского языка Романтизм. Учебник для средних школ (Варшава 1994). В последнее время профессор издала книги: Жеромский в независимой. Очерки (Варшава 2013), а также Свидетельство автопортрета (2008). Материалы, собранные в настоящем томе, были разделены на четыре главы: Из романтизма (Раздел I), Из XX века (Раздел II), Воспоминания (Раздел III), Второстепенное (Раздел IV). В томе собраны следующие исследования, очерки, эссе, рецензии: Романтический эпиграф. На втором плане литературы для чтения, Петербург. Бурные судьбы и связи польских писателей в столице царей, Романтические самоубийцы, Литературное и артистическое меценатство, Стефан Жеромски – последние годы, Карта. Голос Стефана Жеромского по вопросу польских границ, Независимая сущность, Из кулисами «Вертопраха», Как Тувим корректировал свой юношеский портрет, Тувим – поэтические видения Лодзи, О стихотворении Юлии Хартвиг Игра со мглой в Костелиске, Ват – Гедройц, Гомбровичевская версия романтического бунтаря, Об отце – домашние воспоминания, Альбом Станислава Лорентца, Реставратор Станислав Лорентц на Виленщине – дополнительный материал, Экспедиция в Вильнюс, Ярослав Мацеевски о романтизме, Воспоминания о Монике Жеромской, Неборув. Принятие резиденции. Мелочи, дополнения, воспоминания, Антология польской революционной поэзии 1918-1939 гг. Рецензия, Москали устранены, Литва тоже. Рецензия, На втором плане Писем из России А. де Кустине, Старые образы всегда живы, Наша кляча и другие несчастья, Общество учителей-гуманистов «Провинция». Во вступлении к книге Ярослав Лавски подчеркивает, что исследовательница соединяет в своем научном творчестве самые лучшие черты научных идей и литературного таланта. По мнению критика, Алина Ковальчикова является, прежде всего, известным автором эссе, открывающим в своих написанных со страстью работах, неизвестные страницы литературы и истории XIX и XX веков. Хотя в центре ее исследовательских интересов лежит польский и европейский романтизм, его последствия и метаморфозы она прослеживает также в литературе ХХ века (исследования о Александре Вате и Ежи Гедройце, обширная интерпретация творчества Стефана Жеромского). Алина Ковальчикова наделена способностью проявления неизвестных масштабов текста и событий, казалось бы хорошо исследованных. Вместе с тем, пишет занимательно, блестяще и с определенным видом иронической дистанции, которая соблазняет читателя. Редакторы книги: доктор наук Анна Яницка, Филологический факультет Университета в Белостоке, и мгр Гжегож Ковальски, Подляшское книготорговое предприятие в Белостоке им. Лукаша Гурницкого (отдел продвижения и рекламы). Рецензент научного исследования профессор Слёнского университета Мацей Трамер. (Przełożył Bazyli Siegien)