| Titel | Historien |
| Autor | Herodot |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
τάδε δὲ κατὰ τὰ λεγόμενα ὑπ’ Ἑλλήνων ἐγὼ γράφω, τούτους γὰρ δὴ τοὺς Δωριέων
βασιλέας μέχρι μὲν δὴ Περσέος τοῦ Δανάης, τοῦ θεοῦ ἀπεόντος, καταλεγομένους
ὀρθῶς ὑπ’ Ἑλλήνων καὶ ἀποδεικνυμένους ὡς εἰσὶ Ἕλληνες· ἤδη γὰρ τηνικαῦτα ἐς
Ἕλληνας οὗτοι ἐτέλεον. Ἔλεξα δὲ μέχρι Περσέος τοῦδε εἵνεκα, ἀλλ’ οὐκ ἀνέκαθεν
ἔτι ἔλαβον, ὅτι οὐκ ἔπεστι ἐπωνυμίη Περσέϊ οὐδεμία πατρὸς θνητοῦ, ὥσπερ Ἡρακλέϊ
Ἀμφιτρύων· ἤδη ὦν ὀρθῷ λόγῳ χρεωμένῳ μέχρι Περσέος ὀρθῶς εἴρηταί μοι. Ἀπὸ δὲ
Δανάης τῆς Ἀκρισίου καταλέγοντι τοὺς ἄνω αἰεὶ πατέρας αὐτῶν φαινοίατο ἂν ἐόντες
οἱ τῶν Δωριέων ἡγεμόνες Αἰγύπτιοι ἰθαγενέες.
|
| Quelle |
Ph.-E. Legrand, Hérodote. Histoires, Buch VI.
|
| Übersetzung |
Ich aber schreibe nach den Erzählungen in Griechenland Folgendes: Diese dorischen
Könige bis hinauf zu Perseus, dem Sohn der Danaë -, werden von den Griechen
richtig aufgeführt und als Griechen bezeichnet; denn schon damals gehörten sie
zu den Griechen. Deshalb sage ich, bis hinauf zu Perseus, greife aber nicht noch
weiter zurück, weil von Perseus kein sterblicher Vater genannt wird wie
Amphitryon bei Herakles. Deshalb habe ich mit gutem Grunde gesagt: bis hinauf zu
Perseus. Zählt man die Vorfahren im Mannesstamm von Perseus’ Mutter Danaë, der
Tochter des Akrisios, an, so stellt sich heraus, daß die dorischen Führer
geradlinig aus Ägypten stammen.
|
| Quelle der Übersetzung | J. Feix, Herodot: Historien, Bd. 2, Buch
VI-IX. |
| Kommentar |
An den Bericht der Lakedaimonier über ihre Königshäuser schließt Herodot jenen
der Griechen über die dorischen Könige an.
Die meisten griechischen Berichte bezeichnen ihre Abstammung von Danaos an als
griechisch. Danaos und seine Nachfahren, darunter Amphitryon, regieren in der
Argolis (vgl. u. a. Pind. Nem. 10,1-15). Herodot sieht diese Könige bis hin zu
Akrisios als ägyptisch an, erst dessen Enkel Perseus wird dann „griechisch“
(vgl. L. Scott, Historical Commentary on Herodotus Book 6, 227-228).
|
| Schlagwort | Perseus, Genealogie |
| Ethnische Gruppen | Dorer |
| BearbeiterIn | Anna Trattner-Handy |
| Permalink | https://gams.uni-graz.at/o:ethnos.395 |
« zurück