| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὁ μὲν οὖν Κύλων καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐκδιδράσκουσιν. οἱ δ’ ἄλλοι ὡς ἐπιέζοντο καί
τινες καὶ ἀπέθνῃσκον ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, καθίζουσιν ἐπὶ τὸν βωμὸν ἱκέται τὸν ἐν τῇ
ἀκροπόλει. ἀναστήσαντες δὲ αὐτοὺς οἱ τῶν Ἀθηναίων ἐπιτετραμμένοι τὴν φυλακήν, ὡς
ἑώρων ἀποθνῄσκοντας ἐν τῷ ἱερῷ, ἐφ’ ᾧ μηδὲν κακὸν ποιήσουσιν, ἀπαγαγόντες
ἀπέκτειναν·καθεζομένους δέ τινας καὶ ἐπὶ τῶν σεμνῶν θεῶν τοῖς βωμοῖς ἐν τῇ
παρόδῳ ἀπεχρήσαντο.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Er selbst und sein Bruder konnten entweichen, die anderen in ihrer Bedrängnis,
und da einige schon Hunger starben, setzten sich als Schutzflehende an den Altar
auf der Akropolis. Als die mit der Wache beauftragten Athener sie im Heiligtum
hinsterben sahen, hießen sie sie aufstehen, sie würden ihnen nichts tun; dann
führten sie sie ab und töteten sie. Einige hatten sich auch beim Vorüberzug an
die Altäre der Ehrwürdigen gesetzt und wurden dort niedergemetzelt.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Der athenische Adlige Kylon und seine Gefolgsleute besetzten im Jahre 632 v.Chr.
die Burg von Athen, um eine Tyrannis einzurichten. Es gelang ihm jedoch nicht,
die athenische Bevölkerung auf seine Seite zu ziehen. Die Akropolis wurde
zunächst von den Bürgern belagert. Schließlich überließen sie die Bestrafung der
Aufrührer den Oberbeamten. Kylon konnte sich in Sicherheit bringen. Seine
Anhänger wurden jedoch getötet, obwohl sie sich schutzflehend an den Altar der
Athena geflüchtet hatten. Die Oberbeamten hatten die Hetairoi des Kylon unter
Missachtung des Asylgesetzes hinrichten lassen.
|
| Kategorie | Abseits des Kriegs: Öffentlich |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Asyl, Bestrafung, Ermordung, Frevel, Heiligtum, Hinrichtung, Kylonischer Frevel, Strafe |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.11 |
« zurück