| Titel | Odyssee |
| Autor |
Homer
|
| Zeitangabe | 8. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
οἶνος καὶ Κένταυρον, ἀγακλυτὸν Εὐρυτίωνα, ἄασ’ ἐνὶ μεγάρῳ μεγαθύμου Πειριθόοιο,
ἐς Λαπίθας ἐλθόνθ’· ὁ δ’ ἐπεὶ φρένας ἄασεν οἴνῳ, μαινόμενος κάκ’ ἔρεξε δόμον κάτα Πειριθόοιο.
ἥρωας δ’ ἄχος εἷλε, διὲκ προθύρου δὲ θύραζε ἕλκον ἀναΐξαντες, ἀπ’ οὔατα νηλέϊ χαλκῷ
ῥῖνάς τ’ ἀμήσαντες.
|
| Quelle |
R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010
|
| Übersetzung |
”[…] Einst betörte Eurýtion auch, den berühmten Kentauren, so der Wein in des großgesinnten Peirithoos Hallen, als er zu den Lapithen kam; vom Weine verblendet, frevelte er im Rausche in des Peirithoos Hause. Aber die Helden packte die Wut, und im Sturm durch den Vorplatz schleiften sie ihn heraus und schnitten ihm Nase und Ohren ab mit dem grausigen Erze; [...]“
|
| Quelle der Übersetzung | R. Hampe, Homer. Odyssee. Griechisch/Deutsch, Stuttgart 2010 |
| Beschreibung |
Antinoos erzählt, dass nachdem der Bettler (=Odysseus) darum gebeten hat auch versuchen zu dürfen, den Bogen des Odysseus zu spannen, vom Schicksal des vom Wein berauschten Kentauren Eurýtion, da er meint, dass auch der Bettler (=Odysseus) berauscht sei.
|
| Belegstellen | Ov.Met. 12,210-222; Ov. Ars. 1,592-594; Paus 5,10, 8; 7, 18, 1; Athen. 1,10e; 14,613a |
| Kategorie |
Abseits des Krieges
:
Privat
|
| Qualität | Mythisch |
| Schlagwort | Frevel, Verstümmelung, Gewalt zwischen Fremden, Bestrafung |
| BearbeiterIn | Winfried Kumpitsch, Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2528 |
« zurück