| Titel | Der Bürgerkrieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Fabius a proximis militibus circumventus interficitur. hac fugientium multitudine ac turba portae castrorum occupantur atque iter impeditur plures que in eo loco sine uulnere quam in proelio aut fuga intereunt, […]
|
| Quelle |
O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984
|
| Übersetzung |
Fabius wurde von den zunächststehenden Soldaten umringt und niedergemacht. Durch die wirre Masse der Fliehenden wurden die Lagertore verstopft und der Durchgang versperrt, so daß dort mehr Leute ohne Verwundung umkamen als im Treffen oder auf der Flucht; […]
|
| Quelle der Übersetzung | O. Schönberger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Bürgerkrieg, 1984 |
| Beschreibung |
Beim Versuch eines Paeligners namens Fabius (ein Centurio in Curios´ Heer), Publius Attius Varus zu töten, wird er, nachdem Varus den Anschlag abwehren konnte, von Soldaten getötet. Auf der Flucht des Publius Attius Varus mit seinen Soldaten, kam es, durch die allgemeine Panik und Verwirrung verursacht, zu Drängeleien an den Toren und Duchgängen, sodass viele der Männer niedergetrampelt bzw. zerquetscht wurden.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Ermordung |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2841 |
« zurück