| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι (ἔτυχον γὰρ ἐν τῇ ἀγορᾷ ὁπλῖται καθεύδοντες ὡς πεντήκοντα) ἐπειδὴ
ᾔσθοντο, οἱ μέν τινες ὀλίγοι διαφθείρονται ἐν χερσὶν αὐτῶν, τῶν δὲ λοιπῶν οἱ μὲν
πεζῇ,…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Von den Athenern aber (es befanden sich damals etwa fünfzig Gepanzerte dort, die
auf dem Markte schliefen) gingen im Handgemenge, als sie aufmerksam geworden,
einige wenige Leute zugrunde, die übrigen flüchteten sich zu Fuß…
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Auszug aus dem Bericht über die Einnahme der von den Athenern besetzte
chalkidische Stadt Torone durch Brasidas (424 v.Chr). Die Eroberung ging ohne
größere Komplikationen vonstatten, da im Vorfeld Absprachen mit einigen Männern
aus Torone und Brasidas zwecks der Übergabe ihrer Stadt stattgefunden
hatten.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Belagerung, Stadtbelagerung, Stadteinnahme, Stadteroberung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.50 |
« zurück