| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
δέος δ’ ἐγένετο τῇ πανηγύρει μέγα μὴ ξὺν ὅπλοις ἔλθωσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἄλλως
τε καὶ ἐπειδὴ καὶ Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου Λακεδαιμόνιος ἐν τῷ ἀγῶνι ὑπὸ τῶν ῥαβδούχων
πληγὰς ἔλαβεν,…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Die Versammlung war in großer Furcht, die Spartaner möchten mit Heeresmacht
kommen, zumal als der Spartaner Lichas Arkesilaos` Sohn in der Bahn von den
Stabträgern geschlagen worden.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Die Spartaner wurden von den Eleern sowohl von den Opferungen als auch von den
Wettkämpfen zu den Olympischen Spielen (420 v.Chr.) offiziell ausgeschlossen, da
sie die Olympische Satzung verletzt hatten, indem sie während des Festfriedens
die Stadt Lepreon mit Waffengewalt eingenommen hatten (s. Thuk. 5,49-50). Das
Gespann des Lichas hatte zwar gesiegt, wurde aber aufgrund des Wettkampfverbots
nicht als Sieg der Spartaner, sonder als der des boiotischen Volkes ausgerufen.
Lichas wollte dies nicht hinnehmen. Er trat vor in die Bahn und bekränzte den
Wagenlenker, um klarzumachen, dass es sein Wagen war, der gewonnen hatte. Als
Folge dieser Übertretung wurde er von den Stabträgern durch körperliche
Züchtigung bestraft.
|
| Kategorie | Abseits des Kriegs: Öffentlich |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Bestrafung, Prügel, Strafe, Verprügeln |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.73 |
« zurück