Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior

zur Kategoriensuche

EPSG 760

Inschrift:

Transkription:

¹	D(is) M(anibus)
²	Ṭaeciae Threpte
³	vix(it) ann(is) XX Sex(tus) Taecius
⁴	Ṭrophimus uxori
⁵	carissimae b(ene) m(erenti) fecit
⁶	et sibi et suis libert(is) libertabusq(ue)
⁷	posterisq(ue) eorum h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur).

Übersetzung:

Den göttlichen Manen der Taecia Threpte, die 20 Jahre lebte. Sextus Taecius Trophimus hat es der teuersten Gattin, wie sie es sich wohl verdient hat, errichtet und für sich und die Seinen, für die freigelassenen Männer und Frauen und deren Nachkommen. Dieses Grabdenkmal fällt den Erben nicht zu.

Sprache:

Latein

Gattung:

Grabinschrift

Beschreibung:

Grabaltar von dem nur das profilierte Schriftfeld erhalten ist.

Datierung:

unsicher

Herkunftsort:

Rom

Fundort (historisch):

Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.

Fundort (modern):

Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.

Geschichte:

An der Via Appia in einem Weingarten gefunden.

Aufbewahrungsort:

Rom, Museo Vaticano, Inv.Nr. 5777

Konkordanzen:

CIL 06, 27094

Literatur:

Di Stefano Manzella Fig. 21b Nr. 62.

Abklatsch:

EPSG_760

Aufbewahrung:

Kasten

Zustand:

gut erhalten

Farbe:

hellbraun

Impressum:

Herausgeber:

Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz

Datenerfassung:

Ingrid Weber-Hiden

Datenmodellierung:

Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz

Rechte:

Creative Commons BY-NC-SA 4.0

Permalink:

http://gams.uni-graz.at/o:epsg.760

Handle:

hdl.handle.net/11471/504.40.717