Lexico-grammatical regularities of newspaper translation from English into Russian

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению переводческих закономерностей при переводе англоязычных газетно-публицистических текстов на русский язык. В работе освещаются основные теоретические понятия, касающиеся газетно-публицистического стиля, дается его определение и характеристика особенностей, а так же приводятся моменты, соблюдение которых требуется для качественного перевода. Также в работе анализируются различные виды переводческих трансформаций, которые можно обнаружить при переводе текстов данного стиля и определяется закономерность их использования. В конце даются выводы по использованию переводческих трансформаций.

This final qualification work is dedicated to the identification of translation regularities in the translation of newaspapers from English into. The work highlights the major theoretical concepts concerning social and political journalism, gives its definition and characteristic features. It also points out special features, which are required to follow for a high-quality translation. The work also analyzes different types of translation transformations, which can be found in translations of newspaper texts and determines the pattern of their use. It concludes with some insights on using translation transformations.