Trierer SilvesterTrSilvTrSilvReligion, PoesieHeiligenlegendeVEditionHandschriftTrier, Stadtbibl.Mappe X, Fragm. 14http://www.handschriftencensus.de/1608Handschrift4 Doppelblätter-mhdmitteldeutschwestmitteldeutschhessisch--vor 1170----Carl Kraus (Hg.), Der Trierer Silvester, in: MGH Deutsche Chroniken I,2, Hannover 1895 (Nachdruck Berlin/Zürich 1964), S. 1-61ReM I--Projektgruppe KölnNorman Schröder (Bonn)Norman Schröder (Bonn)Dietrich Hagge (Köln)Joachim Bumke (Köln), Thomas Klein (Bonn)/E[[dannen] [ſie] [uil] [wole] [mochten]: Krause konnte die Zeile wohl von {dannen} bis einschließlich {m} noch lesen.]/A[hulfe 3SVK der sele DS?]/K[d': üdZ]/A[wolt 2PG ës?]/K[u(=)<wern>: Rödiger liest {iv(=)wern}, Kraus hingegen liest {u(=)wern}. Es läßt sich in der Handschrift nicht entscheiden, ob der noch lesbare Grundstrich ein {i} ist oder zu einem {v} oder {u} gehört.]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[[...]: Laut Kraus eine Lücke von etwa 5 Versen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[u[irwer]<de>: Ausschnitt in der Handschrift ist recht groß, so daß es merkwürdig erscheint, daß da nur {irwer} gestanden haben soll.]/K[romeren: {n} laut Bartsch getilgt, Rödiger erwähnt es gar nicht und Kraus schließlich liest es nicht als getilgt, sondern als von {romere} abgesetzt.]/K[[D]o: Der Schreiber ließ eine Lücke für ein rubriziertes {D}, der Rubrikator hat jedoch vergessen eines einzusetzen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[[...∙]: Lücke für von etwa 6 Versen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/E[d[is]: Laut Bartsch mit Schluß-s.]/^[?]/%.[!]/E[d': Kraus bessert zu {do}]/#[adj?]/^[2SGB?]/E[din[[c]]: {c} ergänzt nach Kraus.]/E[ſin[[t]]: {t} ergänzt nach Kraus.]/K[[...]: Lücke von etwa 6 Versen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[iz: üdZ]/K[in der ware minne: *alR. Dort senkrecht um 90° gedreht von unten nach oben.]/K[beſoufte: Das {f} üdZ zwischen {u} und {t} geschrieben.]/E[line\-: l. {ime}, Rödiger]/K[daz: Davor nochmals {durch got}, jedoch durchgestr.]/E[irloſt: Kraus korrigiert zu {irledigot}.]/E[heile: Lies {heilige}]/K[z[e]: {e} wegen Lochs im Pergament nicht mehr zu sehen.]/K[c<r>[one]\-: Loch im Pergament.]/#[adv?]/K[[[ſumeliche]] [[her]] [[ſparte∙]]: Fehlt in der Handschrift ohne Lücke.]/K[da<z>: Loch im Pergament.]/#[adv?]/K[ord[inu]\-<g>e: Loch im Pergament.]/K[<b>[euogeten∙]: Hiernach Lücke von etwa 24 Zeilen.]/K[gemac<h>ot: Loch im Pergament.]/E[ſie: Rödiger liest {sich}.]/K[[dinc∙]: Hiernach Lücke von etwa 28 Versen.]/E[[[de\-]]: Ergänzt von Rödiger.]/E[beſ<cheider>: Rödiger korrigier zu {ſcheidet}.]/K[dv: üdZ]/K[alliz: Loch im Pergament zwischen {i} und {z}.]/%.[...]/#[!]/^[!]/%.[...]/#[!]/^[!]/^[?]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[[...]: Lücke von etwa 28 Versen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[uir<ni>[m]||[et]: {i} unzureichend aus {h} gebessert. Sieht eher wie {j} mit Ober- und Unterlänge aus.]/K[[en]<d>[e\-∙] [d]ie: Loch im Pergament vom {d} bis {d}, wobei der Nasalstrich darüber noch zu sehen ist.]/E[Rödiger bessert zu {wedirieſ}.]/K[ich: Loch im Pergament.]/K[deſ: Loch im Pergament.]/K[[arbeit∙]: Hiernach eine Lücke von etwa 26 Zeilen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/E[: [manige\-] [ſarracin∙] i<u>den: Ist nach Krause "absolut sicher". Bartsch liest hier jedoch {manic tusint uon iuden}. Was in der Handschrift tatsächlich stand, läßt sich nicht mehr sagen, da außer dem Wort {iuden} nichts mehr zu lesen ist.]/E[[vnſelige]: Nach Kraus; Bartsch liest {unselige}]/K[[uridel]iche: In der Zeile steht {urideſa\-} üdZ dann {liche}.]/K[[...]: Es fehlen etwa 14 Zeilen.]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[Kraton: {k} geht über zwei Zeilen, diese und die folgende.]/K[<d>[']: Loch im Pergament.]/K[u<nſ>i<r>: Loch im Pergament über {nſ}.]/A[mêre?]/K[[...]: Schon für Kraus war eine Stelle von 9-10 Buchstaben unlesbar.]/%.[...]/#[!]/^[!]/%.[...]/#[!]/^[!]/K[[...]: Es fehlen etwa 14 Zeilen durch Beschnitt.]/K[[d]<er>: Loch im Pergament an Stelle des {d}.]/K[[durft]: Das {r} laut Kraus *alR.]/L[+]/L[@]/^[reflexiv?]/K[[in][[ni]][cli][[chem]]: Lesung und Ergänzung nach Kraus.]/E[[[ſie]] [[he]](=)[te∙]: Ergänzt nach Kraus.]/E[: [[alſe]]: Ergänzt nach Kraus.]/E[[[wart]]: Ergänzt nach Kraus.]/E[[[wand]]||[[er]]: Ergänzt nach Kraus. Rödiger ergänzt {do} {her}.]/E[[[de\-]] [[eine\-]] Ergänzt nach Kraus.]/E[[[gote]] [[den]]: Ergänzt nach Kraus.]/K[[[wi]][len∙]: Laut Kraus stand da nie {wi}, Rödiger und Bartsch hingegen sagen, es stand da.]/K[[...]: Laut Kraus Raum für 8-9 Buchstaben.]/%.[...]/#[!]/^[!]/%.[...]/#[!]/^[!]