Pratique traduisante et idiomaticité : l’importance des structures semi-figées

Colson, Jean-Pierre [UCL]

Même si traductologie, linguistique de corpus, sémantique cognitive et phraséologie se profilent aujourd’hui comme des disciplines autonomes et parfois concurrentes, elles se rejoignent sur un point essentiel : l’importance du figement et du langage figuré. Au sein du continuum phraséologique s’inscrit aussi une légion de structures semi-figées (collocations, formules, routines, clichés, expressions à verbe support) dont il ne faut sous-estimer l’importance, car leur fréquence est particulièrement élevée dans toute production linguistique. Dans la pratique traduisante, ces semi-figements sont problématiques à bien des égards. Tout d’abord, leur reconnaissance dans le texte source exige du traducteur une maîtrise linguistique de haut niveau. Le texte cible, lui aussi, pèche souvent par un manque de phraséologie au sens large, sous l’effet des semi-figements du texte source. Dans une perspective didactique, la présente contribution propose des moyens classiques et de nouveaux outils informatiques permettant de sensibiliser les étudiants en traduction à la reconnaissance et à l’usage approprié des structures semi-figées