User menu

Accès à distance ? S'identifier sur le proxy UCLouvain

Le Discours 10, 1-2 de Grégoire de Nazianze dans les trois versions syriaques. D'une traduction libre à une traduction miroir

Primary tabs

Haelewyck, Jean-Claude [UCL]

Analyse des traductions syriaques d'un extrait d'un Discours de Grégoire de Nazianze, dans le but de montrer comment on passe progressivement d'une traduction libre (version ancienne) à une traduction légèrement révisée (version moyenne) pour aboutir à une traduction miroir (version récente).

(eng) Analysis of the Syriac translations of an extract of a Discours of Gregory of Nazianz: from a free translation (versio antiqua) to a slightly revised version (versio media) and finally to a mirror-version (versio nova).

Document type Contribution à ouvrage collectif (Book Chapter) – Chapitre
Publication date 2014
Language Français
Host document C.Yannopoulos - V. Somers ; "Ho Philhellen. In Memoriam Justin Mossay"
Publication status Accepté/Sous presse
Affiliation UCL - SSH/INCA - Institut des civilisations, arts et lettres
Keywords Grégoire de Nazianze ; Gregory of Nazianz ; versions syriaques ; syriac versions ; techniques de traduction ; translation techniques
Links
Bibliographic reference Haelewyck, Jean-Claude. Le Discours 10, 1-2 de Grégoire de Nazianze dans les trois versions syriaques. D'une traduction libre à une traduction miroir. In: C.Yannopoulos - V. Somers, Ho Philhellen. In Memoriam Justin Mossay,  2014
Permanent URL http://hdl.handle.net/2078.1/137519