Il turismo a Venezia e nel Veneto : problema o risorsa ? Traduzione parziale e commentata

Ce travail de fin d’études consiste en une traduction partielle de l’ouvrage de Giannandrea Mencini, intitulé « Il turismo a Venezia e nel Veneto : problema o risosrsa ? », de l’italien vers le français. Il s’articule autour de trois parties. Premièrement, l’introduction, rédigée en italien, réalise un tour d’horizon des problèmes auxquels la Cité des Doges doit faire face à notre époque : tourisme de masse, exode des Vénitiens, acqua alta, bateaux de croisière, dégradation de la ville, etc. En outre, l’introduction présente les différentes suggestions que diverses associations, fondations ou individus ont récemment mises sur la table pour pallier les répercussions du phénomène touristique à Venise : le « manifeste pour Venise » rédigé au terme d’un congrès organisé par la Fondation Cini, les propositions de l’association Italia Nostra, l’hypothèse de numerus clausus et le « Pacte pour Venise » signé entre la municipalité vénitienne et le gouvernement italien. Vient ensuite la traduction à proprement parler. J’ai choisi de traduire le chapitre intitulé « Per una storia del turismo a Venezia », qui – comme son nom l’indique – traite de l’histoire du tourisme à Venise, du XVIIIe siècle à nos jours. Le texte aborde également différentes études menées en vue de quantifier le nombre de visiteurs qui envahissent la Sérénissime chaque année. Plusieurs hypothèses visant à réguler les flux touristiques sont également évoquées. Enfin, la dernière partie de ce mémoire est consacrée aux commentaires de traductions qui, à leur tour, sont scindés en trois catégories : les difficultés liées au texte et à son auteur, les commentaires relatifs au « style collectif italien » et, pour finir, quelques remarques concernant les procédés de traduction employés. Une bibliographie vient clore ce travail.