Drang naar erkenning : onderzoek naar de identiteitsproblematiek van de Tweede generatie Indische Nederlanders in Adriaan van Dis’ Nathan Sid (1983), Indische duinen (1994) en Ik kom terug (2014)

(dut) De kwestie van de Tweede generatie Nederlands-Indische identiteit in het kader van de naoorlogse Nederlandse samenleving wordt in deze verhandeling in drie boeken van Adriaan van Dis onderzocht, namelijk Nathan Sid (1983), Indische duinen (1994) en Ik kom terug (2014). Als gevolg van de dekolonisatie van Indonesië worden 300.000 Indisch Nederlanders naar Nederland gerepatrieerd, die daar het moeilijk hebben om goed te aarden. Hun nageslacht, de zogenaamde Tweede generatie, is in deze postkoloniale samenleving opgegroeid en wordt algemeen verondersteld met haar identiteit te worstelen. Adriaan van Dis laat ons in zijn werken kennis maken met deze identiteitscrisis. In zijn Indische boeken put hij inspiratie uit herinneringen aan zijn jeugd en komt de Tweede generatie problematiek aan de orde. In de drie geanalyseerde boeken onthullen de hoofdpersonen de geheimen en leugens van hun familieleden die lijken getraumatiseerd door de Tweede Wereldoorlog en de Japanse bezetting. De boeken hebben betrekking op het proces waardoor de hoofdpersonen leren om met het verleden van hun ouders om te gaan. Door dit proces ontdekken ze de gevolgen van het kolonialisme, de Japanse bezetting van het Nederlands-Indië en de repatriëring naar Nederland op hun ouders, die gemarginaliseerd zijn binnen deze postkoloniale samenleving. De verzwegen verhalen komen los. De hoofdpersonen komen tot het besef dat deze traumatiserende ervaringen waarschijnlijk het gedrag van hun ouders hebben beïnvloed. Naarmate ze meer over hen ontdekken, kunnen de hoofdpersonen in de drie boeken begrip en sluiting krijgen. Deze verhandeling behandelt de kwesties rond identiteit en postkoloniale vervreemding van de Tweede generatie en meer specifiek de manier waarop de Tweede generatie Indische Nederlanders met het pijnlijke verleden van de Eerste generatie omgaat in de romans van Van Dis.

(fre) La question de l’identité de la deuxième génération d’Indo-Néerlandais dans le contexte de la société Néerlandaise d’après-guerre est analysée dans ce mémoire à travers trois livres d’Adriaan van Dis, à savoir Nathan Sid (1983), Indische duinen (1994) et Ik kom terug (2014). La décolonisation de l’Indonésie a engendré le rapatriement de 300.000 Indo-Néerlandais aux Pays-Bas, où ils ont rencontré des difficultés d’adaptation. Leur descendance, la dite ‘deuxième génération’, a grandi dans cet environnement postcolonial et est souvent perçue comme étant en conflit identitaire. Adriaan van Dis aborde dans ses productions littéraires cette problématique liée à l’identité de la deuxième génération et puise son inspiration de son propre vécu. Dans les trois livres analysés, les personnages principaux cherchent à découvrir les secrets et les mensonges des membres de leur famille, apparemment traumatisés par la Seconde guerre mondiale et l’occupation Japonaise des Indes orientales néerlandaises. Les livres portent sur le processus à travers lequel les protagonistes apprennent à vivre avec le passé de leurs parents. Via ce cheminement, un fils découvre l’impact du colonialisme, de l’occupation japonaise et du rapatriement aux Pays-Bas sur ses parents, marginalisés dans une société dans laquelle ils sont contraints de vivre. Les histoires longtemps tues refont surface et le personnage principal se rend compte que les expériences traumatisantes ont probablement influencé le comportement de ses parents à son égard. Plus il en apprend sur ses parents, plus il les comprend. Il peut ainsi tourner la page de cette histoire. Ce mémoire traite de la question de l’identité et de l’aliénation postcoloniale de la deuxième génération, et plus précisément de la façon dont la deuxième génération d’Indo-Néerlandais traite le passé douloureux de la première génération dans les romans de Van Dis.