Matthias Casimir Sarbievius : Horatius Christianus : l'auteur, sa production et le contexte historique, traduction, commentaire littéraire

Ce mémoire est divisé en trois parties. La première se consacre à Sarbievius en tant que tel et propose une description détaillée de sa vie, quelques mots sur la Compagnie de Jésus dont il a fait partie, un aperçu de ses différents travaux (aussi bien en vers qu'en prose), et des considérations sur la réception de ceux-ci à travers l'Europe. Ensuite, la deuxième partie se concentre sur la poésie de Sarbievius et en particulier sur ses odes et épodes. Celles-ci ne connaissant jusqu'à présent que très peu de traductions en français, nous nous sommes nous-mêmes essayée à un exercice de traduction pour certains poèmes choisis. Enfin, ces derniers ont fait l'objet, dans la troisième et dernière partie de ce mémoire, d'un commentaire littéraire permettant de mettre en évidence l'interpretatio christiana que Sarbievius a faite des odes horatiennes et qui lui a valu son surnom d'Horatius christianus.