Sous-titrage commenté du film "Il était une fois"

Ce mémoire consiste en la traduction audiovisuelle et commentée vers le français du film russe "Жили-были", dont l'histoire raconte les péripéties de trois protagonistes dans un village au fin fond de la Russie. Il se divise en trois parties principales : l'introduction, les sous-titres ainsi que les commentaires de traduction. L'introduction retrace l'histoire du cinéma russe, depuis l'avènement du cinématographe, en passant par l'ère soviétique et son cinéma de propagande, jusqu'au cinéma contemporain. Les commentaires, quant à eux, exposent les difficultés rencontrées lors de la traduction ainsi que les stratégies utilisées afin de les surmonter.