Postmortaal onderzoek van bruinvissen (Phocoena phocoena) uit Nederlandse wateren, 2017 & Stranding van een gewone spitssnuitdolfijn (Mesoplodon bidens) in de Oosterschelde : traduction commentée

Ce mémoire traite de la recherche sur les échouages de mammifères marins, en particulier de marsouins communs. En effet, de nombreux cétacés s’échouent chaque année sur les plages et certains pays se sont engagés à préserver ces animaux, notamment en effectuant des examens post mortem sur ces derniers en vue de déterminer la cause de leur décès. Ce travail comporte trois parties. Tout d’abord, l’introduction aborde la recherche sur les échouages de marsouins aux Pays-Bas et fournit des informations sur cette espèce ainsi que sur les menaces auxquelles elle est confrontée. Les accords et directives qui existent en Europe pour la protection et la conservation des mammifères marins sont également décrits dans cette première partie, suivis d’une comparaison des approches adoptées par certains pays européens ainsi que des résultats de la recherche sur les échouages de marsouins en 2017 dans ces pays. Vient ensuite la traduction de deux rapports rédigés par Lonneke IJsseldijk, chercheuse et biologiste à l’Université d’Utrecht. Le premier expose les résultats des examens post mortem menés sur des marsouins échoués en 2017 aux Pays-Bas; le second présente les résultats de la recherche sur l’échouage d’une baleine à bec de Sowerby. Enfin, la troisième partie se compose des commentaires généraux concernant la traduction et des commentaires terminologiques qui mettent en exergue les difficultés rencontrées durant ce processus. Un glossaire permettant d’optimiser la compréhension des moins initiés ainsi que la bibliographie figurent également à la fin du mémoire.