Drammaturgia di lunga durata. Farse cavaiole di fine Cinquecento tra scrittura e magia

Il contributo verte sulla scoperta di due farse cavaiole di fine Cinquecento, emerse dalle carte dell’Archivio Storico Diocesano di Napoli. Il ritrovamento arricchisce il catalogo drammaturgico del genere e conferma la sua pervasiva diffusione e il suo abituale consumo nella capitale del viceregno spagnolo. Il saggio delinea il contesto di produzione e ricostruisce la microstoria processuale che ha consentito la loro individuazione e valorizzazione. Per l’originalità e la rarità di simili reperti, fonti di un genere drammaturgico di lunga durata, si offre anche la trascrizione, debitamente annotata, di uno dei due manoscritti: Originale dove se [introduce]no sei personagi. The article focuses on the discovery of two Cavaiola farces of the end of the sixteenth century, emerged from the Archivio Storico Diocesano of Naples. This finding enriches the dramaturgical catalogue of this genre and confirms its large dissemination and popularity in the Spanish viceroyalty capital. The paper outlines their production contest and reconstructs the microhistory which made their identification and valorisation possible. As these findings – which represent the sources of a long-lasting dramaturgical genre – are extremely rare and original, an annotated transcription of one of the two manuscripts, titled Originale dove se [introduce]no sei personagi, is offered.