Estadio y Museo: Una cartografía de impulsos narrativos

Abstract

Building a Stadium for a Museum was the operation behind “Stadium”, Chile Pavilion at the 16th Venice Biennial in 2018. The exhibition recovered a forgotten event of recent local history where, during Pinochet’s dictatorship, 37,000 property titles were awarded to Santiago slum dwellers in Chile National Stadium. For the event in 1979, a footprint of the building was redrawn, which instead of grandstands traced polygons with the name of more than 60 towns on the outskirts of Santiago, from where those summoned that day came. The drawing, the starting point of “Stadium”, brings together a cartographic and a narrative impulse in the same effort. Stadium debate its premises from a second adaptation of the pavilion, in which the stadium is reconstructed for the Museum of Contemporary Art of Santiago in 2019. The exhibition, like the event of the past, transports the city into a building, and makes visible the periphery in the centre. Thus, the Venetian Arsenal and the Contemporary Art Museum of Santiago echo its content and open new disciplinary reflections from the operations involved: in them a building is compressed inside another, or even a city compressed within another. “Stadium” takes up Rossi‘s premise on Architecture for the Museum and raises its potential to open critical debates about architecture and its practices.

Construir un Estadio para un Museo fue la operación detrás del “Stadium”, el Pabellón de Chile en la 16ª Bienal de Venecia de 2018. La exhibición recuperó un evento olvidado de la historia local reciente donde, durante la dictadura de Pinochet, se otorgaron 37.000 títulos de propiedad a pobladores de Santiago en el Estadio Nacional de Chile. Para el evento en 1979 se redibujó una planta del edificio que en vez de graderías trazó polígonos con el nombre de más de 60 poblaciones de la periferia de Santiago de donde provenían los convocados ese día. El dibujo, punto de partida de “Stadium”, reúne en un mismo esfuerzo un impulso cartográfico y uno narrativo. Stadium discute sus premisas desde una segunda adaptación del pabellón, donde se reconstruye el estadio para el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago en 2019. La muestra, al igual que el evento del pasado, transporta la ciudad a un edificio, y hace visible la periferia en el centro. Así, el Arsenal Veneciano y el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago hacen eco de su contenido y abren nuevas reflexiones disciplinares a partir de las operaciones que involucran: en ellos un edificio es comprimido dentro de otro edificio, o incluso una ciudad dentro de otra. “Stadium” retoma la premisa de Rossi sobre la Arquitectura para el Museo para plantear su potencial para abrir debates críticos sobre la arquitectura y sus prácticas.