Rescate de una loa inédita en Manila a la traslación de la imagen de Nuestra Señora de Guía a su ermita (1666)

Abstract

From the partially unpublished manuscript of the <em>Eclesiastical Annals of the Philippines</em>, this article recovers the text and festive context of a dramatic loa performed in Manila on February 13, 1666. This loa was peformed on the occasion of the festive transfer of an image of the Virgin from the Manila Cathedral to the recently restored hermitage, outside the city walls, with the dedication of Our Lady of Guidance. Although it is an anonymous work, it is ascribed to Miguel Ortiz de Covarrubias. The oldest manuscript also contains several old color drawings that are reproduced here.

A partir del manuscrito parcialmente inédito de los <em>Anales eclesiásticos de Filipinas</em>, este artículo recupera el texto y contexto festivo de una loa dramática ejecutada en Manila el 13 de febrero de 1666. La loa se representó con motivo de la fiesta de traslación de una talla de la Virgen desde la catedral de Manila hasta la recién restaurada ermita, extramuros de la ciudad, con la advocación de Nuestra Señora de Guía. Aunque es obra anónima, se propone su atribución a Miguel Ortiz de Covarrubias. El manuscrito original contiene varios dibujos de época a color que aquí se reproducen.