Una adaptaci ón hispánic a de la Regla de San Benito
Maria Teresa Echenique Elizondo
Universidad de Valencia
Benjamín García-Hernández
Universidad Autónoma de Madrid
abstract
Introducción
Se ha afirmado que:
«La única gran figura cultural, de influjo parecido al de San Agustín, que produjo el siglo vi fue el papa Gregorio el Grande, autor inmensamente venerado en toda la Edad Media latina; San Benito, curiosamente, no mereció pasar al catálogo visigodo de hombres ilustres1 » .
La expansión de la Regla benedictina, en cambio, obró por sí sola el prodigio de la popularidad. El Libellus a regula sancti Benedicti subtractus, texto copiado en un códice riojano en el año 976 en pergamino de baja calidad por Eneco Garseani, contiene una adaptación hispana de la Regla benedictina para un monasterio femenino de Nájera, junto
1. C f. Juan Gil, apud Cano (coord.) 2005, p. 150.
