4
A LA MEMOIRE D'ISRAEL LEVI
Confribution à l'étude
du Divan de Todros Ben lehouda Halévi Aboulafia
I
En 1925, la littérature hébraïque du moyen âge s'est enri¬ chie, grâce à la perspicacité de M. Gaster, d'une œuvre poétique des plus remarquables. Parmi les mss. que lui soumit le fils de feu Saiil Joseph de Hong-Kong, il reconnut la copie intégrale d'après un ms. ancien perdu, d'un Divan renfermant les poésies de Todros Aboulafia. Gaster entreprit d'éditer le Divan en fac¬ simile et dépourvu de points-voyelles.
Certes, Todros Halévi Aboulafia méritait de reprendre sa plaice parmi les classiques de la poésie hébraïque en Espagne dont il fut le dernier représentant. La publication de son Divan fut une révélation pour les savants qui seuls purent avoir accès au «Jardin des apologies » (ΠΗΠΠ1 Ρ) . Une édition
destinée' au grand public s'imposait de l'œuvre d'un poète autre¬ fois célèbre en Espagne et dont le souvenir ne disparut que par suite d'une confusion qui s'établit entre son nom et celui de son parent Todros Aboulafia, auteur d'ouvrages kabbalistiques bien connus. Or, cette lacune a été comblée grâce à la publication de ce Divan par le professeur David Vellin, de l'Uni¬ versité de Jérusalem 0) succeVdant aux publications par¬ tielles de H. Brody dans Hazofè, xii ; Davidson (Tarbiz , n, 1) et S. Bernstein (Mizrah oumaarav, u, 1930) et {Teqou.faten.ou, n, 1933).
(1) «Gan Hammshalim we-hahidoth » diwan of don Todros son of Yehuda Abu'lAfiah. From the autograph Copy of Saiil 'Abdallah Joseph... Edited with Notes and Commentary by David Yellin professor of the Hebrew University of Jerusalem. Vol. I-III (And the Girdle-Poems of the Poet from the unique Copy of S. Schocken) . Jerusalem, 1932-1936.
