Pourquoi et comment, en quelles circonstances et selon quelles modalités, la littérature et les arts visuels (le cinéma, la photographie ou la peinture) se mêlent-ils parfois d’écrire l’Histoire? Ces questions et d’autres encore sont à l’origine des études qui composent le présent volume. Autour d’une réflexion commune sur l’articulation entre l’Histoire (history) et l’histoire (story), les auteurs se proposent d’explorer les voies multiples qui amènent l’écrivain ou l’artiste, de l’Antiquité à nos jours, à transfigurer la matière historique dans l’œuvre d’art. Du côté de l’inscription, par l’emprunt aux discours et récits qui disent déjà l’Histoire (ou, à l’inverse, par la présence des formes et figures de la fiction dont l’historien s’inspire pour écrire l’Histoire). Du côté de la description, à travers notamment les procédés rhétoriques, stylistiques ou narratifs (points de vue, commentaires, discours de paroles ou de pensées, emploi des temps, montage, etc.) qui traduisent la référence à l’Histoire, voire la conscience ou l’expérience historique au sein de la fiction. SOMMAIRE Avant-propos / Michael Kohlhauer, p. 7 PRESENTATION - 1 - Ecrire l'histoire. La part de l'art / Michael Kohlhauer, p. 21 DOCUMENT - 2 - Présentation et traduction du "Comment il faut écrire l’histoire" de Lucien de Samosate / Olivier Cosma, p. 59 - 3 - "Comment il faut écrire l'histoire" / Lucien ; traduction de Olivier Cosma, p. 67 ETUDES - 4 - Fiction et Histoire dans l’Énéide de Virgile / Dominique Goguey, p. 101 - 5 - Hārūn al-Rachīd, figure d’autorité des Mille et Une Nuits / Carole Boidin, p. 109 - 6 - En quête de l’histoire. Voltaire, Essai sur les mœurs (1764) / Michael Kohlhauer, p. 131 - 7 - Défaire et refaire l’histoire. Genres et registres littéraires dans l’Histoire de France de Michelet / Dominique Pety, p. 175 - 8 - Curzio Malaparte et le chant du sphinx / Emmanuel Mattiato, p. 195 - 9 - Rome, 1600 : Histoire et Histoire de l’art dans Caravaggio de Derek Jarman / Laurent Darbellay, p. 215 - 10 - Sous le soleil de Zia de Rudolfo Anaya : une fiction de la conquête des Amériques / Susanne Berthier-Foglar, p. 231 - 11 - De Chronos à Chaos. Houellebecq, le roman et l’histoire / Jean-Baptiste Lavigne, p. 247