Môhan Wijayaratna. La philosophie du Bouddha, et traduction intégrale de dix textes du Canon bouddhique, Lyon : Éditions de la Sagesse, 1995. 330 p. ISBN 2-911026-00-4.

Le titre doit bien sûr se comprendre dans le sens bouddhique du terme : avec celui de «phil osophie » nous sommes au cœur de la réflexion du Bouddha. Aussi est-ce bien à l’essentiel de cette démarche que le livre est consacré, c’est-à-dire à l’explication des «quatre nobles vérités ».

Chacun des 9 chap, donne la traduc¬ tion du canon pâli (réputé le plus ancien que l’on ait conservé) sur le sujet, rendant pour la permière fois accessibles ces enseignements aux lec¬ teurs francophones. Ce faisant, cet ouvrage reprend de façon très claire (et éclairante) le fondement de bien des questions que se pose l’Occident sur la compréhension du bouddhisme, telles que «savoir », «ignorance », «person¬ nalité », «soif », «bien & mal », «karma », «renaissance »...

Il est sûr qu’un bon nombre des habi¬ tuelles fausses compréhensions dispa¬ raîtront pour quiconque aura fait l’ef¬ fort exigeant de lecture de cet ouvrage clair, dense, et pourtant agréable. On ne saurait trop insister sur la nou¬ veauté que constitue cette réinterpréta¬ tion «à la française », dans la mesure où elle se veut résolument accessible à la culture française et réussit à l’être, preuve d'une grande érudition de la part de son auteur. Prenons un ex. : entrer en dialogue avec Maî'.re Eckhart (138) et Camus (140) à propos du Soi, Heidegger ou Sartre (183) à propos de la compréhension du monde, etc, c’est à tout le moins tenter de proposer des bases communes de réflexion en don¬ nant une chance de sortir des ghettos régionaux de pensées.