Ibn ‘Ata’ Allah, La sagesse des maîtres soufis. Traduction et présen¬ tation d’Eric Geoffroy, (Les Ecritures sacrées), Paris : Grasset, 1998. 21 cm. 316 p. ISBN 2-246-51 70 1-X. FF 139.

Ibn ‘Ata’ Allah, un Égyptien de la se¬ conde moitié du xme s. (1259-1309), rend hommage, en un dernier ouvrage, à son maître, al-Mursî, ainsi qu’au maître de celui-ci, Abû Hassan al-Shâdhili, fondateur de l’ordre soufi shâdhili dont la pérennité jusqu’à nos jours atteste assez l’importance.

La traduction, discrètement annotée, rend avec bonheur l’effort de l’a. pour rendre son propos attrayant, proche d’un enseignement oral et de la vie courante (du xiir s. !), et pourtant véri¬ table plaidoyer en faveur du soufisme, bien souvent repoussé, ou même écarté en terre même qui l’a vu naître. De proche en proche, les propos emprun¬ tent au cheikh al-Mursî sont de véri¬ tables démonstrations pour éclaircir ou même dévoiler des points controversés de questions spirituelles : des réalités apparemment énigmatiques deviennent jalons sur la voie d’illumination et la recherche constante de sainteté.

Le traducteur, islamologue à Strasbourg, a su en quelques pages de préface et de postface ajouter l’essen¬ tiel afin de permettre au lecteur de bé¬ néficier pleinement de cet ouvrage de spiritualité musulmane.

Quelques indications bibliogra¬ phiques et d’utiles index parachèvent l’ ouvrage.

Jack Argaud