-36 -

Christian CAMPS

A propos du français parlé à Agde

Agde est une petite ville du littoral méditerranéen, entre Béziers et Sête. La cité agathoise s’est ouverte au tourisme estival, mais une fois la saison balnéaire terminée, elle reprend une vie nor¬ male ; certains de ses habitants cultivent la vigne, dT autres vivent de la pèche ou du commerce.

Etudier le français parlé à Agde sous-entend que nous allons prendre en considération plusieurs aspects d’un parler local et que nous négligerons tous les traits qui appartiennent au français standard. Dans l’enquête que nous avons entreprise, nous nous sommes transporté chez 1* habitant et nous avons noté tout ce que disaient les locuteurs. Ecouter de longs moments 1 ’ informateur est souvent beaucoup plus béné¬ fique que chercher à guider la conversation. Notre démarche s1 est révé¬ lée plus fructueuse lorsque nous suivions le locuteur et que nous pas¬ sions une matinée ou un après-midi ensemble, a la campagne, à la vigne, au jardin, dans la rue ou au marché. C’est "sur le terrain" que les régionalismes abondent ; le locuteur, ne recherchant plus dans sa mé¬ moire les mots qu’on lui demande sur telle ou telle activité, se sent plus à son aise, parle plus couramment, ne surveille pas son langage.

Car il ne faut pas oublier que les locuteurs ont appris la langue fran¬ çaise, et s’ils comprennent qu’ils sont surveillés, ils deviennent mé¬ fiants et la moisson est alors moins abondante. La solution idéale est