Heurs et mal heurs de la vertu dans trois romans grecs du XIXe si ècle
Henri Tonnet 1
résumé
abstract
La notion de «vertu » et le mot ἀρετή qui la désigne sont fréquents dans le roman grec du xixe s., du début de ce siècle aux années soixante 2.
Quelle que soit sa signification initiale 3, le mot grec ἀρετή est alors parfaitement superposable au français «vertu » avec ses deux acceptions principales de «chasteté féminine » et de «conformité à la morale » .
1. Université Paris IV-Sorbonne. 2. O n peut considérer que 1866, date de parution de la Papesse Jeanne d’Emmanuel Rhoïdis, clôt la période du roman romantique en Grèce. À ce sujet, voir Tonnet 1996, p. 120. 3. En grec homérique le mot signifie «excellence, valeur » . Il prend une valeur plus proprement morale à partir de Platon (P. Chantraine, Dictionnaire étymologique, Paris, 1999, p. 107). Une
