Propalladia and other works of B. de Torres Naharro, edited by J.-E. Gillet: Vol.. III : Notes. Bryn Mawr, Pensylvania, 1951.
11 a été rendu compte ici même, précédemment (B. Hi., XLIX, p. 92), des deux premiers volumes de cette importante publication, qui contenaient le texte très soigneusement établi des œuvres de Torres Naharro. Ce troisième volume, consacré exclusivement aux notes explicatives, ne comporte pas moins de 892 pages d'un texte dense et présenté en petits caractères; il renferme plusieurs milliers de rubriques et plus de matière à lui seul que les deux premiers volumes réunis. On peut juger par là de l'importance de ces annotations, et on comprend l'opportunité de leur publication dans un tome à part, car, disposées à la façon classique au bas des pages, elles eussent obligé l'éditeur à morceler outre mesure le texte de Torres Naharro, à le réduire souvent à quelques lignes par page et à en rendre la lecture difficile. Cette disposition est celle qu'avait déjà adoptée A. G. de Amezua dans son édition critique de El Casamiento engañoso y el Coloquio de los perros (Madrid, 1912). Mais, dans l'édition de J.-E. Gillet, le volume des notes est plus important encore, non seulement parce que les textes à annoter sont plus étendus et qu'il a eu à explo-
tierre; p. xxii, Artiñano, L'architectura... pour La arquitectura...; p. xxvu, Ibarra y Rodríguez, ... duranto... pour durante... ; p. xxx, Espero pour Espejo, anliquas pour antiguas... ; p. xxxi, Salva, Coses... pour Cosas... ; p. 16, San Vincente pour San Vicente ; p. 224, n. 53, da Portugal pour de Portugal, de sociedade pour da socie- dade; p. 229, Leppe pour Lepe; p. 233, n. 103, Viberbo pour Viterbo, de guarda pour da guarda, de Casa pour da Casa, O. Leonor pour D. Leonor ; p. 241, Bartolomeo pour Bartolomé ; p. 247, n. 171, portuguese pour portugués; p. 257, Estavâo pour Este- vào. Le premier nom de Férudit portugais Braamcamp Freiré est toujours écrit Braancamp. — Quelques autres remarques de détail, à propos de menues erreurs que personne n'évite dans un livre de plus de 600 pages : p. xviu, Les sources inédites sont citées inexactement : l'éditeur du tome I, Espagne (1921), n'est pas Pierre de Cenival, mais le comte de Castries ; p. 234, le « Castello Real » de Barbarie que M. Mol- lat n'identifie pas est Mogador, que les Portugais n'occupèrent que de 1506 à 1510 (cf. Cenival, Sources inédites, Portugal, t. I, Paris, 1934, p. 123); p. 283, n. 53, la thèse de M. Marcel Bataillon sur Érasme et l'Espagne est de 1937, et non de 1931 ; enfin, le même personnage s'appelle Gonçalo Ortiz p. 237 et p. 518, n. 298, et Gon- 6alez Ortiz p. 427 et p. 518, 1. 4. Il ne peut être question de reprocher à M. Mollat le nom du pilote portugais Diogo Cohinto qu'il donne à la p. 250 : il ne fait que reproduire la forme du texte de Gonneville dans le recueil dirigé par M. Charles-André Julien (Les Français en Amérique, Paris, 1946, p. 26). Mais il faut bien affirmer que cette forme est inacceptable. Dans son récent livre sur Les Portugais en France au XVI' siècle (Coïmbre, 1952, p. 19, n. 1), M. Luís de Matos propose de corriger ce Cohinto en Coutinho. C'est la correction la plus vraisemblable. En seconde ligne, on pourrait envisager Godinho, ou encore Coelho.
