45. Menandro, Commedie, a cura di Guido Paduano (Gli Oscar Biblioteca 6). Milan, Arnoldo Mondadori, 1980, in-8°, lv-430 p.

Dans le cadre d'une collection de poche destinée à un large public mais donnant les textes originaux, G. Paduano édite et traduit les cinq comédies de Ménandre les mieux conservées, classées dans l'ordre alphabétique : Ασπίς, Δύσκολος, Επιτρέποντες, Περικεφομένη, Σαμία. Il a pris comme texte de base celui de l'édition de Sandbach avec cependant une numérotation différente des vers pour Epitr. et Péric. et quelques leçons empruntées prudemment à d'autres savants (dans ces conditions, je formule une seule réserve grave : pourquoi avoir gardé, dans Sam. 55-56, και μάλ'

<ευ ·>

/ [^τικτε]ν d1 Austin, adopté par Sandbach, et avoir rejeté και μάλα / [εις καιρό]ν de Blume qui est bien préférable, cf. Proceed. XIV Intern. Congr. of Papyrologists, Londres, 1975, p. 167-175 ?). Au bas des pages, des notes justifient de façon sporadique les choix de l'éditeur. A la fin du volume, d'autres notes constituent un commentaire presque continu, toujours bien informé et précis. L'introduction présente Ménandre dans son temps et l'oppose à Aristophane. Une pointe de sociologie et un grain de psychanalyse pimentent le tout. Un reproche : pour deux comédies, Γ Arbitrage et la Samienne, l'attention est concentrée sur des détails secondaires tandis que l'essentiel (l'avarice de Smicrinès, l'irrésolution de Moschion) est laissé au second plan. Une solide bibliographie (à laquelle manque cependant la référence donnée plus haut) confirme le niveau scientifique de l'ensemble.

Alain Blanchard.