Bruno VIANEY, Tout autour du Voyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586, Moscou, Tezaurus, 2012, 512 p., cartes, illustrations, index,

ISBN : 978-5-98421-141-3

« Si vous voulez entreprendre le voyage de la Moscovie par le North, à savoir à Saint-Nicolas ou à la rivière de Saint-Michel Archange, faut partir à la fin du moys de may ou à la my-juin pour le plus tard et faire sa droitte routte pour aller quérir le cap de North. »

« Если вы хотите совершить путешествие в Московию через Север, следует учесть, что к Святому Николаю или в реке Святого Михаила Архангела следует отплыть к конце мая или самое позднее в середине июня и следовать прямо, чтобы достичь Северного мыса. [...] »

Le Normand d'adoption que nous sommes a été bien surpris d'apprendre que pour atteindre la mer Blanche, le premier voyageur français officiellement connu, Jean Sauvage, partit un jour de l'an 1586 du port de Dieppe à bord d'un navire marchand et atteignit la ville d'Arkhangelsk (à l'origine Nouvelle Kholmo- gory) après avoir contourné le Cap nord désigné par les Russes par le nom de Murmanskij nos, autrement le cap des Normands. Le livre de M. Bruno Vianey, qui est professeur de mathématiques au Lycée français de Moscou, recèle de très nombreux détails sur la

verte de la Russie du Nord par Jean Sauvage. L'ouvrage comporte trois versions distinctes du récit de son périple avec une traduction en russe (l'ensemble du texte est relativement court et n'excède pas les trente paragraphes) ainsi que sur le développement des relations entre la France et la Russie sous l'impulsion du diplomate Charles de Danzay, ambassadeur auprès de la cour du Danemark de 1548 à 1589 dont les principaux correspondant en France, nous précise l'A, furent Catherine de Médicis et Henri III. Pour la (petite) histoire, en dépit de son rôle important dans la découverte en France de la Livonie, Danzay serait aujourd'hui tombé dans l'oubli si tous ses biens, dont sa correspondance, n'avaient pas été mis sous scellés en raison des dettes qu'il avait accumulées. Le contenu des lettres de Danzay - qui sont inédites en russe - est accompagné d'un « dictionnaire des moscovites » phonétique français-russe du xvne siècle dont la rédaction est généralement attribuée M. André Thévet, Premier cosmographe du Roy. L'ensemble de ces documents perme de suivre le développement des relations de la