Couverture collection

Iva Nova Kova et Agnès Tutin (dir.), Le Lexique des émotions, Grenoble, Ellug Université Stendhal, 2009

[compte-rendu]

Année 2010 127 pp. 57-59
doc-ctrl/global/pdfdoc-ctrl/global/pdf
doc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/resetdoc-ctrl/global/reset
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
Page 57

Si à l’aube des années dix du xxie siècle, où les échanges linguistiques s’appuient sur une profusion (d’aucuns la qualifieraient de déconcertante) de moyens technologiques infiniment sophistiqués, il existe encore des bipèdes enclins à croire que la langue est un simple outil de communication (communiquer des informations) ou, hypothèse nettement plus naïve, qu’elle sert uniquement à véhiculer l’objectivité du monde externe, la moindre des choses sera de constater qu’ils se trompent grandement. Même si nous sommes déjà en mesure d’envisager un avenir lointain et d’y concevoir un être doté d’une complexité neuronale redoutable, celui qui aura remplacé l’homo sapiens de nos jours, il n’en demeure pas moins que ce dernier intériorise toujours un nombre considérable d’états intentionnels parmi lesquels les émotions et les formes linguistiques qui les représentent occupent une place non négligeable. Les textes de l’ouvrage dirigé par Iva Novakova et Agnès Tutin en sont une preuve difficilement contestable. À travers un grand nombre de faits de langue observés et un certain nombre de langues traitées (par ordre alphabétique : anglais, espagnol, français, grec moderne, polonais, russe), les auteurs offrent aux lecteurs une étude riche en principes établis et exemples analysés. Divisée en cinq parties quantitativement non équilibrées, la présente publication regroupe quinze textes issus de la plume de vingt-quatre auteurs. La plupart d’entre eux ont participé au colloque «Le lexique des émotions et sa combinatoire syntaxique et lexicale » , organisé les 26 et 27 avril 2007 à Grenoble, les autres ayant été sollicités par les organisateurs afin d’élargir le problème et d’enrichir le débat : Partie 1. Regard historique sur le lexique des émotions : «L’apport sémantique du paradigme épistémologique du sensualisme au lexique des émotions » de Gerda Haßler, Université de Potsdam, Allemagne (p. 21-38) ; Partie 2. Combinatoire syntaxique et lexicale du lexique des émotions : «Les noms d’émotion : trois systèmes d’ordre » de Peter Blumenthal, Université de Cologne, Allemagne (p. 41-64) ; «Les émotions sont-elles comptables » de Iva Novakova et Agnès Tutin, Université Stendhal, Grenoble 3 (p. 65-79) ; «La combinatoire lexicale des noms de sentiment en grec moderne » de Aggeliki Fotopoulou, Marianna Mini, ILSP, Athènes, Grèce, Mavina Pantazara, Société Neurolingo, Athènes, Grèce, et Argyro Moustaki, Université d’Athènes, Grèce (p. 81-102) ; «Les prédicats d’affect dans des dictionnaires monolingues coordonnés espagnol / grec / français » de Angels Catena, Université autonome de Barcelone, Espagne, et Effi Lamprou, Université de Chypre, Nicosie (p. 103-126) ; «La maladie, le coup de folie et l’émotion : … malade, complètement malade ! » de Danielle Leeman, Université Paris X, Nanterre (p. 127-135) ; Partie 3. Autour de quelques sentiments / émotions : «De la distinction entre nom d’émotion et nom de sentiment : coup de foudre et amour » de Houda Ounis, Université Paris X, Nanterre (p. 139-153) ; «L’aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe » de Elena Melnikova, Université Stendhal, Grenoble 3 et Université d’Etat d’Astrakhan, Russie (p. 155-172) ; «Sur la sémantique de quelques noms de tristesse » de Anna Krzyżanowska, Uniwersytet Marii Curie-

doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw