Jednoduché minulé časy v staročeských překladech žaltáře

0566936 - ÚJČ 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Kreisingerová, Hana - Voleková, Kateřina
Jednoduché minulé časy v staročeských překladech žaltáře.
[Simple past tense forms in Old Czech Psalters.]
Clavibus unitis. Roč. 11, č. 2 (2022), s. 19-28. ISSN 1803-7747
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Bible * Psalter * Old Czech * Bible translation * simple past tense * aorist * imperfect
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://www.acecs.cz/media/cu_2022_11_02_kreisingerova_volekova.pdf

Článek se zabývá problematikou jednoduchého minulého času ve staré češtině. Vychází z výsledků obsáhlé doktorské práce na toto téma (Jana Zdeňková, 2021) a doplňuje je o přehled užití tvarů jednoduchého minulého času ve staročeských žaltářích. Na jazykovém materiálu čtyř staročeských překladů žalmů a jejich revizí od počátku 14. do konce 15. století je sledován proces zániku tvarů minulého času prostého ve staré češtině a faktory, které jej ovlivnily.

The article deals with the problem of simple past tense in Old Czech. It is based on the findings of a comprehensive doctoral thesis on this topic (Jana Zdeňková, 2021) and complements them with a survey of the use of simple past tense forms in Old Czech Psalters. The process of the disappearance of simple past tense forms in Old Czech and the factors that influenced it are traced on linguistic material from four Old Czech translations of the Psalms and their revisions from the beginning of the 14th century to the end of the 15th century.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0338773