K etymologickým pověstem o Kovářově rokli v Broumovských stěnách

0570414 - ÚJČ 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Ptáčníková, Martina
K etymologickým pověstem o Kovářově rokli v Broumovských stěnách.
[On etymological legends about Blacksmith’s Ravine in the Broumov Walls.]
Acta onomastica. Roč. 63, č. 2 (2022), s. 456-463. ISSN 1211-4413
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: toponymy * anoikonymy * folk etymology * etymological legends * Broumov Walls * Blacksmith’s Ravine
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://www.digitalniknihovna.cz/knav/view/uuid:cd9de863-51b9-4d8b-8d63-13936527ff13?article=uuid:194dba40-455d-4b1d-9d4f-2fc292fe2aa6

Důležitou součástí slovesného folkloru je etymologická pověst, která přináší výklad jmen nejrůznějších zeměpisných objektů. Je pro ni charakteristické spojení s lidovým, převážně venkovským prostředím, anonymní tvůrce a ústní podání předávané z generace na generaci. Tato studie se věnuje etymologickým pověstem vztahujícím se ke Kovářově rokli v Broumovských stěnách. Analyzuje pověsti vytvořené jak českým, tak i německým obyvatelstvem oblasti, sleduje jejich odlišnosti i paralely. Nejpodstatnějším rozdílem je přitom samotný motiv pojmenování rokle. České pověsti předpokládají, že rokle byla pojmenována po kováři, který si zde ve skalní sluji zřídil kovárnu. Německé pověsti naopak tvrdí, že v rokli měl své útočiště jistý loupežník jménem Schmied (toto německé příjmení se vykládá jako „kovář“). Pokud by rokle měla být pojmenována po něm, měla by se vlastně nazývat Schmiedova.

Etymological legends are an important component of verbal folklore, making it possible for us to interpret the names of a variety of geographic objects. In addition to having an anonymous author and being passed orally from generation to generation, an etymological legend is characterized by being primarily associated with rural environments. This study addresses etymological legends associated with Kovářova rokle (EN: Blacksmith’s Ravine) situated in Bromouvské stěny (EN: Broumov Walls), a nature reserve in the northeast of Bohemia. It analyses legends created by both the Czech and German population of the area while looking at differences and drawing parallels between them – the most significant difference being the very reason for giving the ravine the name it bears. According to Czech etymological legends, the ravine is presumed to have been named after a blacksmith that had built a forge in a cave there to work in. In contrast, German legends believe the ravine was the hideout of a robber called Schmied (German for “blacksmith”). Therefore, if the ravine were to be named after him, it would be Schmied’s Ravine.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0341724