Análise breve de imagens recíprocas nos media China e Portugal

Abstract

Existe uma longa história de comunicação entre a China e Portugal. Recentemente, os dois países cooperam mais, e mais frequentemente, nas áreas culturais, empresariais, económicas, comerciais, etc. Notícias sobre "o outro" têm aumentado gradual e sistematicamente, bem como a compreensão recíproca tem sido aprofundada e melhorada. Nas relações internacionais contemporâneas, a imagem dos países e das sociedades desempenha um papel cada vez mais significativo. Através dos diferentes meios de comunicação social formam-se e avaliam-se (infelizmente, nem sempre bem) culturas, economias, políticas, sociedades. Esta dissertação, com muita humildade, tenta abordar esta(s) temática(s) com alguma análise da imagem da China nos media portugueses, bem como a imagem de Portugal nos media chineses. Utilizam-se sobretudo dois documentários televisivos e diversos pequenos textos de jornais ou revistas que me foram surgindo como interessantes à medida que progredia no meu trabalho.

There is a long history of communication between China and Portugal. Recently, the two countries have been cooperating with each other more and more frequently in culture, economy, trade, and so on. News on "the other" has increased gradually and systematically, and mutual understanding has been deepened. National image is playing an increasingly important role in contemporary international relationships. Thanks to increased media exposure about each other, people of both countries have had an impression and evaluation of the other states‘ politics, economy, culture, society and so on (Unfortunately, the assessments are not all positive). This dissertation attempts to explore China‘s image in Portuguese media and, conversely, Portugal‘s image in Chinese media. The analysis includes two documentaries and several brief news reports from newspaper and magazines, which are interesting and appeared as my work develops.

中国和葡萄牙交往历史悠久，文化、商业、经济贸易和其它方面的合作日益频繁， 两国对对方国家的新闻报道日益增多，相互了解也逐渐深入与完善。当前在国际 关系中，一国的国家形象起着日益重要的作用。大众通过各种形式的媒体，逐渐 对对方国家的政治、经济、文化、社会等方面情况形成了一定的综合印象和评价。 本文分别从葡萄牙媒体展现的中国形象和中国媒体展现的葡萄牙形象两个角度 出发，以分析两部纪录片及若干报纸或杂志的新闻为主，来窥探两国在对方国家 媒体中展现的各方面形象 。