admin
2005-09-01
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0001-456F-0
clarin.eu:cr1:p_1407745712035
DoBeS archive : Trumai
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0009-2C3A-8
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-39E7-F
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-39E8-9
LandingPage
https://archive.mpi.nl/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0001_456F_0#
NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:2004-06-03T15:22:32-02:00. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:17:43.489+02:00.
Edu01Paint-3
Body Painting: Fish Bones
2001-07-13
ENGLISH: Text about the body painting of "Fish Bones". This painting is based on the design of the spinal cord of a fish. The text was written by a Trumai teacher in 2001 for an educational material, and it explains how the body painting is made. There is also an illustration of this painting. ----- PORTUGUÊS: Texto sobre a pintura corporal de "Espinho de Peixe". Esta pintura se baseia no padrão visual dos espinhos de um peixe. O texto foi redigido por uma professora Trumai em 2001 para um material educacional e explica como a pintura é feita. Há também uma ilustração desta pintura.
South-America
Brazil
Central - Xingu Reserve
Xingu Reserve
DOBES-Trumai
Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
Documentation of Trumai
Raquel Guirardello-Damian
Max Planck Institute for Psycholinguistics
psrgd@bris.ac.uk
Max Planck Institute for Psycholinguistics
The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
Discourse
Explanation
Educational Text
Writing
Trumai tradition
non-interactive
planned
non-elicited
Private
Monologue
Other
The text was produced in Trumai. It was translated into Portuguese with the help of its author (the translation is not totally literal; sometimes it had some editing). The text was further translated into English by the researcher.
ISO639-3:tpy
Trumaí
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Brazilian indigenous language; genetically isolate.
ISO639-3:por
Portuguese
Unspecified
Unspecified
Unspecified
National language of Brazil.
ISO639-3:eng
English
Unspecified
Unspecified
Unspecified
International language for scientific work.
Trumai [TR]
Explanation about the body painting of "Fish Bones". The text was written by a Trumai teacher.
The author of the text is Speaker7. She had been researching on the topic of body paintings. The researcher helped her with the translation in Portuguese.
Trumai native speaker
Speaker7
Speaker7
SP-7
Daughter
Trumai
1970
Female
Literate in Portuguese and Trumai
true
Unspecified
Married
Yes
Steinen
Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students.
Speaker7 is a native speaker of Trumai. She can also speak Portuguese. She is able to speak Waurá (the language of her step-father), although with limitations.
ISO639-3:tpy
Trumaí
Unspecified
Unspecified
Brazilian indigenous language; genetically isolate.
ISO639-3:por
Portuguese
Unspecified
Unspecified
National language of Brazil.
ISO639-3:wau
Waurá
Unspecified
Unspecified
Brazilian language. It belongs to the Arawak stock.
Collector and Anotator
Raquel
Raquel Guirardello-Damian
RG or RAQ
Researcher
Brazilian
Unspecified
Female
PhD
false
Unspecified
Raquel Guirardello-Damian
Max Planck Institute for Psycholinguistics
raquel.guirardello@mpi.nl - psrgd@bris.ac.uk
Max Planck Institute for Psycholinguistics
Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
Raquel is a native speaker of Brazilian Portuguese. She can also speak English and Spanish.
ISO639-3:por
Portuguese
Unspecified
Unspecified
ISO639-3:eng
English
Unspecified
Unspecified
ISO639-3:spa
Spanish
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Primary Text
Unspecified
application/pdf
Original
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
2002-02-10
Annotation
Orthography, translation, morphosyntax
application/pdf
Analysis
Unspecified
false
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
2002-02-10
Annotation
Orthography, translation, morphosyntax
text/x-toolbox-text
Unspecified
Analysis
Unspecified
false
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
1900-10-30