rs
2006-08-22
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0B85-0
clarin.eu:cr1:p_1407745712035
ESF corpus
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0B86-6
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0B87-4
Resource
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0B88-2
LandingPage
https://archive.mpi.nl/islandora/object/lat%3A1839_00_0000_0000_0008_0B85_0#
NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:07:27.738+02:00.
lafae21s.1
1983-09-30
This is the ESF subcorpus TL French, SL Arabic, subject Abdelmalek, cycle 2, sequence 1
Europe
France
ESF
Et-Tayeb Houdaifa
??
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
ISO639-3:fra
French
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Target Langage
ISO639-3:arb
Arabic, Standard
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Source Langage
reference to space, to time, to person, theme/rheme lexicon, sociobiographic information
EPISODE: narrative: coming to France (Side A / SANYO TRC 9010 / Counter: 097 - ) COMMENTS: This is a favorite story of the informant which he has already recounted (but not so fully) three times during the first cycle.
Investigator
investigator 1
Daniel VĂ©ronique (TL)
d
unknown
Unspecified
Unknown
false
Unknown
Investigator
investigator 2
Et-Tayeb Houdaifa (SL)
t
unknown
Unspecified
Unknown
false
Unknown
Subject
subject
Abdelmalek
a
unknown
Unspecified
Male
false
0
Islam
Fnideq, province Tetuan - Marocco
unknown
single
Elementary School
Moroccan-Arabic
source language Moroccan-Arabic, target language French
ISO639-3:ary
Arabic, Moroccan Spoken
Unspecified
Unspecified
First language
ISO639-3:fra
French
Unspecified
Unspecified
second language
Collector
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
false
Unspecified
audio
audio/x-wav
Unknown
Unknown
Unknown
Unspecified
Unspecified
Annotation
text
text/x-chat
Unspecified
Annotation
Unspecified
false
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Was generated from ESF trancript
Unspecified
Annotation
text
text/plain
Unspecified
Annotation
Unspecified
false
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Unspecified
Original ESF trancript